《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

苦難中ê安靜

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2007.11.04

listen



十一月初四(十一月四日)

「我tī Ka-pa-lô͘ ê河邊，受掠ê人ê中間；hit時天開。我看見上帝ê異象。...耶和華ê手hē tī伊ê身上。」(以西結1：1-3)

無有甚麼時比「受掠」ê時ê聖經話語khah寶貴，詩篇án-ni講：「阮bat坐tī巴比倫ê河邊，」(詩篇137：1)感慨ê詩歌。也看tio̍h主chhōa阮tùi受掠中救出來ê喜樂，「耶和華chhōa hiah-ê受掠ê人tò-tńg來，...親像南方ê溪水koh流。」(詩篇126：1， 4)

Bat經歷過大困苦ê人，就真oh將伊kap聖經分開。在別人看聖經kap其他ê書無甚麼分別，在伊看，就全然ê無siâng。當伊目屎滴tī聖經所寫ê經歷日記， hiah-ê字只有伊看ōe tio̍h,通過chiah-ê字頁，伊回到上帝殿院ê柱á, 「到Í-lîm,tī-hia有...水泉，...棗樹。」(出埃及記15：27)每支柱，每叢樹，對伊lóng是伊性命重要時期ê記憶。

想tio̍h咱受掠會得好處，咱ài接受chit-ê情勢，盡量利用伊。為tio̍h咱失落á是對咱身上搶去ê物煩惱，並bōe改善咱ê處境，反tńg會阻止咱改善所chhun ê物。咱ná掙扎，綑纏tī咱頷頸ê索就ná ân。

Siâng款，脾氣bái ê馬想beh家己掙脫馬索，只會將家己lek死。有力ê cheng-siⁿ想beh chōaⁿ落頷頸ê枷，只會傷tio̍h家己ê肩胛。人人lóng知十八世紀英國牧師兼作家，Laurence Sterne,ê譬喻。講，一隻白頭khok-á kap一隻金絲雀受關tī籠á內。白頭khok-á掙扎beh飛出去，就傷tio̍h伊ê翼，iáu是關teh hoah講：「我bōe-tàng出去，我bōe-tàng出去。」金絲雀安靜khiā tī柴頂，唱歌，比tī外面自由飛ê雲雀所唱ê歌khah好聽。

災難臨到咱，並無一定是bái,提醒咱會馬上熱熱ǹg上帝祈禱。大雨中tī樹腳bih雨，無一定能看tio̍h水果tī樹頂。咱走ǹg上帝，tī伊ê翼下庇蔭， tī hia lóng會chhē tio̍h koh-khah chōe所m̄-bat看過，m̄知ê物件。

上帝chiah-tio̍h考驗kap苦難將伊新ê啟示賜hō͘咱。親像雅各，咱ài橫過「Nga-po̍k ê渡頭」chiah會到Piān-í-lī,(創世記32：22， 32) tī hia伊kap主相ián,也受伊祝福，thang誇口講：「我當頭對面見tio̍h上帝，我ê性命iáu得tio̍h保全。」(創世記32：30)將chit-ê故事變做你ê經歷，親愛受掠ê人，上帝會hō͘你「暝時唱歌，」(約伯記35：10)也會hō͘你ê 「死蔭變做早起時。」 (A-mô͘-事5：8) ──Nathaniel William Taylor

順服上帝ê聖旨意，就有siōng軟ê枕頭thang khòa,安眠。

我ê性命，我ê房間，
充滿看bōe-tio̍h ê光榮。
Hō͘我tī奮鬥中鎮靜，
Hō͘我心tī冬天iáu chhiⁿ-leng-leng,
當暴風雨掃tī周圍環境，
應允ê鳥iáu唱歌tī樹頂。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw