《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_025) 馬雅各監印新約kap舊約

作者 賴永祥 2007.10.14

馬雅各醫生（James Laidlaw Maxwell）是英國長老教會首任駐台宣教師。伊tī 1871年8月7日就報告伊利用閒暇(hā)從事台語新約聖經ê翻譯（ “The Messenger” Dec l871, p.276）。同年10月20？日離台，tńg來國內以後iáu bē bē記得聖經ê翻譯。馬雅各醫生（James Laidlaw Maxwell）是英國長老教會首任駐台宣教師。1873年， “Lán ê Kiù-chú Iâ-so͘ Ki-tok ê sin-iok（咱ê救主耶穌基督ê新約）一書，由馬雅各監印，tī格拉斯哥（Glasgow）印刷完成。共四○六頁，寸尺是19.5 X 12.5公分。擔當翻譯者，除了馬雅各以外，有英國長老教會倪為霖〈William Macgregor〉、宣為霖（William Sutherland SwanSon）、高休（Hugh Cowie）；美國歸正教會羅啻（Elihu Doty）、打馬字（John Van Nest Talmage）、胡理敏（Alvin Ostron）；倫敦宣道會施敦力約翰（John Stronach）等，印刷費用是H. M. Matheson提供ê。除了印刷整本以外，mā發行單冊，有kóa單冊tī發行整本以前就teh流通。1882年，倫敦英國聖經公會，根據H.M. Matheson贈送ê版，刊印新約，iáu四○六頁，但寸尺為17.5 X11.5公分。

1884年，Kū Iok ê Sèng Keng（舊約ê聖經），亦tī馬雅各監督之下，由英國聖經公會出版，是頭一部整本廈門腔舊約。這是英國長老教會，美國歸正教會、倫敦宣道會眾宣教師tùi委辦文理譯本重新翻譯ê，集1880 ~ 84年間單獨發行之單冊來完成。1894年有上海印本；1902年有橫濱印本。

1885年，為tio̍h beh修改前出版ê新約，英國長老教會、美國歸正教會、倫敦宣道會kap加拿大長老教會（tī北部台灣設教）組織一個委員會；選出馬雅各為秘書，不過無久改由巴克禮（Thomas Barclay）接任。Chit-ê委員會bat出刊暫行修訂版單冊，如帖撒羅尼迦書（1885）、哥林多前書（1886）、加拉太（1886）、使徒行傳（1887）、腓立比書 （1887）、哥林多後書、歌羅西書、雅各書、彼得書、猶大書（以上lóng 1888）、馬太福音書（1889）等。從事修訂者有汲禮蘭（Leonard Willianm Kip）、麥嘉湖（John Macgowan）、涂為霖（ William Thow）、打馬字（John Van Nest Talmage）、倪為霖（William Macgregor）、甘為霖（William Campbell）等。Mā有本地人chē人協助。Chit-ê委員會tī 1893年解散。
(華語原載：《台灣教會公報》第1899期 主後1988年7月24日)