《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(2_122) 馬雅各上書阿禮國

作者 賴永祥 2009.11.8

1868年6月，馬雅各醫生kap李庥牧師聯名，上書英駐華公使阿禮國（Sirj. Rutherford Alcock），報告教會tī台灣受迫害ê情形，koh請設法溝通。

內容是siaⁿh？góa真歡喜tī The Chinese Recorder and Missionary Journal chhōe-tio̍h英文原函，冠題Violent Persecution in Formosa（tī Vol.1, 1868, O.65-68，是8月號）。Khah-su，lí chhōe總理各國事務衙門清檔，ē-sái chhōe-tio̍h同治7年8月17英國阿禮國照會，tī chit-ê照會內底伊譯引馬教士稟文ê大要。此照會tī「教務教案檔」（卷二第三冊，第1278-1281頁）、「文獻叢編」、「籌辦實務始 末選輯」）台灣文獻叢刊本）。

馬雅各tī稟文內底，講tio̍h府城受擾害kap hō͘人趕出旗後，tī埤頭起禮拜堂無十工tio̍h hō͘人搶去，三月koh-khah hāi，三月十九傳教華人高長hō͘民眾phah，無犯法無人控告tio̍h hō͘人koaiⁿ 五十工，四月十一莊清風透早hō͘人thâi..死……等（tī-chia無詳細舉例），請詳查辦理，koh請保護。伊強調講：所擾害ê人，lông是壯勇、匪民等所為，地方官無beh追究，偷偷á允準。

阿禮國致總理各國事務kap碩恭親王ê照會，引馬雅各稟文，台灣府打鼓地方署領事館報語liáu後講：查3年以來，台灣地方官辦理傳教、受教各事，kap條約無符合，m̄-nā無保護，koh放勇匪等烏白來，lóng無處罰。lī-chhiaⁿ擾亂ê人，m̄是在地ê居民，勇匪等lóng是kap衙門公人內外做亂。Khah-su地方官有嚴格禁止，tú-tio̍h匪徒，thái ê有無處罰ê道理！chit款情形，表示地方官故意放水。雖然領事官勳（Swinhoe）．嘉（Carroll）．雅任（Adkins）kúi nā-pái請求認真按約辦理，m̄-koh地方官lóng無動作。貴親王暨列位大臣若不嚴格處理，hit-ê所在ê地方官一定bōe秉公辦理，mā bōe賠償拆厝、搶去傢具ê銀兩。Koh thâi死人命，實在可惡！莊清風一向是奉公守法ê人，m̄-bat做匪徒。因為án-ne，請貴親王嚴格整頓台灣地官，一定ài kā兇手抓..起來，嚴厲處罰，koh kā拆搶禮拜堂ê厝、傢具照價siàu補洋銀七百六十二kho͘（按，所拆禮拜堂lóng總工料洋銀三百kho͘、內面ê傢具等件總共洋銀四百六十二kho͘），mā ài kā拆厝等匪徒懲責；m̄通延遲。ài特別整治地方官。

1868年7月31（舊曆6月11），埤頭重新修建禮拜堂，koh hō͘兵勇拆毀）按，最後結賠款一、一七六-kho͘完案）。經過英使阿禮國kúi-lō͘-pái請總署緊查辦台灣教案後，興泉水道曾憲德受tio̍h委託，tī 9月20（舊曆11月初4）離閩渡台，查辦教案。

《台灣教會公報》 2015期 主後1990年10月14