《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(2_105) 馬雅各憶述挫折

作者 賴永祥 2009.07.12

自1865年6月16日kàu 7月9日為止，「耶穌聖教」tī台灣府城外看西街所開設ê醫館兼佈道所，kan-tā開23工。自馬雅各醫生入城算--起來kàu撤退，總共mā chiah 6禮拜。福音tī台灣傳播ê開頭，並無順利。

Kúi年以後。馬雅各醫生回想看西街設教ê失敗，指出「失敗mā有上帝ê美意」。1876年7月初1出刊ê英國長老教會機關報「使信」（The Messenger and Missionary Record）有馬醫生談打狗傳道ê一篇文章。開頭，大概講tio̍h： 「講tio̍h台灣傳教ê起源，各位大概會想tio̍h打狗（外國人叫做開埠ê港口是Takao；設教ê所在是旗後，chit-má是旗津區）。其寶，是大概有2千ê人ê海邊莊á，m̄是傳道部（Mission）ê選擇。真自然，島內ê首都有七萬人的台灣府（台南）chiah是真正ê目標，傳道團mā hō͘人派去hia。M̄-koh kan-ta 6禮拜，tio̍h lóng hō͘人趕--出來，除了住tī打狗（有領事tī hia），無其他ê辦法。M̄-koh想--轉來，這mā是上主ê美意，kan-ta會使感嘆伊ê計劃是hiah-nih賢智kap體貼（Wisdom and loving-kindess of God’s plan）﹗」

「chhōa領傳道團ē（指馬雅各本人），m̄-na是單獨（本來該有牧職宜道師常駐）。Koh欠經驗。伊是一位醫療宣教師。Khah-su伊一開始tio̍h住tī大城市，可能會無êng bōe--過來；為tio̍h ài看siūⁿ濟ê病人，伊ê宣教師精神會因為án-ne來磨滅，hō͘伊成做kan-ta看病ê醫生（transform the missionary into the mere bodily physician）！醫治身驅頂ê病，比tī生命ê話語成功種tī人ê心肝底簡單，m̄-koh看真濟病人，需要真濟精神、體力kap時間。作一個醫生tiāⁿ-tiāⁿ會因為án-ne來滿足。Soah來bōe-kì做宣教師ê使命。來kàu打狗chit款小庄á；醫務m̄-bat做bē去。作宣教師mā會成長，對患者mā會有khah濟ê時間來照顧內心ê需要，mā會有時間來計劃後來ê方案，所以退kàu打狗是為tio̍h將來展開khang-khòe上好訓練ê機會」。所以，失敗mā有伊ê美意！ 馬醫生ê chit篇文章，koh講tio̍h打狗港ê súi，koh附一彫版圖，是看旗後ê風景，讀文看圖，hō͘你對開港kàu 1870年代ê打狗港koh-khah了解。

《台灣教會公報》 1998期 主後1990年6月17日