《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

馬偕ê《台灣傳道記》

作者 賴永祥 2005.10.30

"From Far Formosa, the Island, its people and missions"一書，並m̄是馬偕(偕叡理牧師, George Leslie Mackay,184401901)自己動筆ê，是 James Alexander Macdonald 牧師 根據馬偕交hō͘伊ê資料編成，以自傳體裁出版ê。

馬偕tī 1872年起就在北部台灣傳教，1893年8月18日tòa家族離開台灣作第二次例假回加拿大(1895年11月19日chiah tńg lâi kàu台灣) 。1894 年中日開戰，1895年4月17日兩國簽馬關和約，割讓台灣hō͘ 日本，台灣一時受國際社會ê 注目。 馬偕被說服之後, 就t„.牧師 J A McTavish,.B.D. ê幫助下，用kúi-nā禮拜ê時間，tī筆記簿、日記、刊物裡搜尋資料，也從記憶裡挖掘自傳ê素材，然後將一大批資料交hō͘ J.A. Macdonald 牧師，託伊整理組織。 Chin khoài初版 tī 1895年就 ê-tàng由. Fleming H. Revell Co. t„紐約、芝加哥、多倫多三地發行。

全書分六篇：導言(Introductory)、島嶼(The Island)、漢人社會(Among te Chinese)、平埔族( The Conquered Aborigines )、原住民 ( The Mountain Savages，「生番」)、在傳道中心(At Headquarters)；共有36章： 第一篇 導言（1）著者ê早年，（2）t„普林斯頓kap愛丁堡、（3）tùi多倫多到淡水、（4）抵台ê觀點、 第二篇 島嶼（5）地理kap歷史、（6）地質、（7）樹木、植物kap花卉、（8）動物（9）種族概略， 第三篇 漢人社會（10）住民、（11）政治kap司法、（12）實業kap社會生活、（13）宗教生活、（14）傳道ê開始、（15）首任本地傳道者kap其教堂、（16）教堂ê建設、（17）略取艋舺、（18）北部ê旅行、（19）附屬ê島嶼、（20）法國侵台、 第四篇 平埔族 （21）平埔族ê特徵、（22）台灣ê稻作、（23）平埔族間ê傳道、（24）東部海岸ê旅行、（25）對「熟番」ê傳道、（26）南勢番ê生活、 第五篇 原住民 （27）原住民ê生活習慣、（28）kap獵人頭者ê交往、 第六篇 在傳道中心 （29）淡水素描、（30）訓練本地傳道者、（31）牛津學堂（Oxford College)、（32）本地宣道婦、（33）醫療工作kap醫院、（34）外國人kap宣道會、（35）kap英國長老教會ê關係、（36）回顧kap前瞻。

照片有17張，包括馬偕ê全家福、kap門徒旅遊或越山嶺、bán 嘴齒、舟過奇萊平原、牛津學堂、新店教堂kap其他有關民情土著等，多為馬偕門徒柯玖（柯維思）所攝ê,非常珍貴。所附台灣島地圖是tùi英國海軍部原圖翻印ê。另外有馬偕自製ê北部台灣地質圖、北部台灣植物地圖kap北部台灣教堂佈教所分布圖。卷末有索引。 全書共有346.頁。

書出版後，因為各界需求甚旺，Fleming H. Revell Co. t„ 1896年, 1898年, 1900年,陸續再印行外，tī 1896年也授權愛丁堡Anderson & Ferrier, 印行。 台北ê 成文出版社 tī 1972 年, 南天書局 tī 1991 年 (又tī 1998 年) 也發行這書ê翻印版。

中文譯本有二種。林耀南譯《台灣遙寄》，民國48年刊行，262頁，列為台灣省文獻委員會台灣叢書譯本第五種。周學普譯《台灣六記》，民國49年1月刊行，143頁，列為台灣銀行經濟研究室編台灣研究叢刊第69種。後者附有著者哲嗣偕威廉（George William Mackay）牧師ê序，補述馬偕晚年ê事蹟。
附記 : 松島剛、佐藤弘共編，tī 1897年刊行ê日文《台灣事情》一書，就是改編此書而成ê。