《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_081)馬禮遜來中國

作者 賴永祥 2009.01.25

倫敦宣道會（London Missionary Society）所派ê馬禮遜 （RobertMorrison, 1782-1834）是來中國ê第一位更正教（Protestant）ê宣教師。

馬禮遜受按立為牧師是1807年1月8日、同月26日tī倫敦宣道會就任，命伊為駐華ê宣教師。當時英國東印度公司（The East India Company）獨攬英華商務，常常有船隊到廣州，m̄-koh因為中國對傳教ê禁令，不便hō͘馬氏坐公司ê船。所以伊只好ùi美國hit條路經過；hít當chūn文藝復興（Revival）tī美國是真流行ê，教育界熱烈贊助馬氏之行，國務卿麥迪臣（James Madison,1751-1836）mā備函hō͘美國駐廣州領事卡靈頓（Carrington）請其襄助馬氏。同年5月12日馬氏坐美國ê船Trident號啟航，se̍h過好望角，經過馬來半島，經過113日chiah到澳門，hit時是1807年9月4日（禮拜五）。

9月7日來到廣州，美國ê領事暗中kā in 保護，m̄-koh倫敦會年供應二百英鎊實在是真歹應付生活ê需要，又koh家上hit當時海禁未開，中外人士bōe凍自由接觸，華人授外人以華文亦被禁，勉強暗得一名楊廣明（ Abel Yun Kwong Ming ）一名李（Le Seen sang）學習粵語kap官話。1809年起任東印度公司譯員，kâng年結婚。得著宣道會ê同意，伊一面辦公，一面翻譯聖經，tī澳門、廣州間leh往來。1813年宣道會派米憐（William Milne, 1785-1822）來，soah hō͘官廳kap公司反對，只好到馬刺甲，tī hia做刻版印書。1814年馬氏t7澳門為27歲ê蔡高（鼇才，Tsoa A Ko）施洗；蔡高是馬氏傳道唯一ê果子，mā是中國第一位更正教ê信徒。1813~1814年間馬氏翻譯新約出版，題「耶穌基利士督我主救者新遺詔書」。1819年馬氏得著米憐ê協助完成翻譯舊新約聖經，後來1923年tī馬刺甲印竣｜｜就是「神天聖書」21本。馬氏1818年tī馬刺甲設立英華書院（Anglo-Chinese College），會凍講是東亞基督教學校ê嚆矢。

1815~1823年間馬氏ê英語辭典（A Dictionary of the Chinese Language）陸續刊出，第一卷是華英辭典（分三冊），第二卷是「五車韻府」的英譯（分二冊），第三卷是英華辭典（分三冊），全冊有四、五九五頁。其他ê著作亦真豐富，無贅言。伊tī 1834年破病死tī廣州。

馬禮遜去中國，開創了中國基督更正教傳教史ê一頁；m̄-koh tī chia我beh提醒ê就是更正教ê另外一支荷蘭改革宗（歸正）教會tī十七世紀tī台灣有一段傳教ê歷史。荷蘭首任宣教師干治士（Georgius Candidius）來台灣是tī 1627年，比馬禮遜koh khah早180年。當時台灣tī荷蘭人ê佔領之下，宣教ê對象是以土著為主。 　

《台灣教會公報》 1963期 主後1989年10月15日