《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

學習台語ê感想

作者 劉月美 2007.07.29

講台語是真簡單，m̄-koh來chia研習了後chiah知伊是一種chiâⁿ複雜ê語言。細漢讀冊ê時chūn tio̍h-ài講北京語，bē-sái講台語，講ê人會hông罰錢，beh講台語tio̍h tńg去厝ni̍h，實在chiok無合理；chit-má咱soah tiau工beh來學台語，真正是笑詼kah。現此時政府開始實施「九年一貫教育」，有設台灣母語課程，老師所擔ê責任chiâⁿ大，趁chit-ê機會，我tio̍h認真來學，若無，我kan-taⁿ會曉講niâ，bē-hiáu看羅馬字，時到就漏氣步盡展。

學台語實在真趣味，禮拜三chiah會來崙雅國小學鄉土台語、唱台語歌、ioh謎猜；m̄-koh羅馬字tiāⁿ-tiāⁿ會kap英語字pìⁿ bōe清，頭殼kiōng-beh疼起來，路尾á ài考試，壓力mā真大，是因為聲調分bōe清，siáⁿ-mi̍h時chūn用p、t、k、h，實在霧sà-sà。老師教了真好，唱台語歌mā真好聽chiâⁿ有感情，趣味台語mā真笑詼。

學台語無撇步，tio̍h-ài chia̍p唸、chia̍p講。我ê翁婿是一個外省gín-á，伊原本一句mā bē-hiáu，m̄-koh伊ê同事tiāⁿ-tiāⁿ kap伊講台語，聽久soah會曉講，koh講kah真liàn-tńg，chit-má kap長輩講話就bē鴨á聽雷、竹篙tàu菜刀a，mā會曉教兩個後生講台語，現此時goán全家，北京語kap台語lóng會通。


（作者tī彰化縣橋頭國小教冊；感謝陳福當老師提供作品）