《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

放風吹

作者 周蜀秀 2006.09.18

幾工前，去看南投縣中興新村teh辦ê「風吹節」活動，hō͘我感覺趣味、好sńg koh有意思。Chiok chē無kāng款ê風吹拖in ê長尾liu，tī天頂飛來飛去，比看siáng khah koân,chiâⁿ實真好看。有一句臺灣俗語講：「九月初九，風吹滿天哮」，就是teh講以早ê做穡人tī慢冬收成了，cha-po͘ cha-bó͘、gín-á大細lóng hi-hi-hoa̍h-hoa̍h tiàm曠闊ê田中央放風吹ê情形。
Chit-má科技進步，風吹愈做愈好愈堅固，花樣mā chē到會驚人，親像蝶á、鳥á、蜈蚣，有長有短，有大有細，目chiu看kah kiōng-beh花起來。Hō͘我想著以早kap goán阿姐、小弟去學校ê運動埕放風吹，手the̍h ka-kī做ê風吹，雖bóng是上簡單ê形體，mā m̄是真súi款，m̄-koh二、三個人tòe風吹飛起飛落teh走來走去，舞到一身軀tâm-lok-lok，衫mā pìⁿ kah烏鬼鬼，tńg厝koh tio̍h hō͘阿母罵kah kiōng-beh臭頭，mā是感覺真好sńg。Chit款無煩無惱，歡喜樂暢ê日子tiāⁿ-tiāⁿ hō͘我siàu念bē煞！
日子過chiâⁿ緊，goán後生已經大漢到會tiô來tiô去，tiāⁿ-tiāⁿ吵講beh去放風吹；陪i去運動埕，in阿爸先放一pái hō͘ i看，風吹愈飛愈koân、愈去愈遠，kiōng-beh無看影，欣羨kah講beh換i放看māi leh；mā m̄知án-chóaⁿ tio̍h,換i出手就放kah li-li lak-lak，ná牽ná poa̍h倒。經過一khùn-á久了後，bē堪得chia̍p放chia̍p走，soah 愈來愈熟手，就變做是ná sńg ná運動，實在真趣味！我叫i後過ài教in小弟，二兄弟á若同齊做夥來放風吹，一定加好chiok chē ê！
（本文作者tī田中國小教冊，chit篇是參加台語文學研習了後寫ê；感謝陳福當老師提供）