《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

生囝ê是師á,飼囝ê chiah是師父

作者 施淑娟 2009.02.01

出世tī今á日富裕社會ê cha-po͘、cha-bó͘，一旦做ang-á-bó͘了後，有ê為tio̍h beh 維持khah koân ê生活水準，驚kah m̄敢生囝，甘願做『頂客族』來享受，就bē愛giâ gín-á枷；M̄-koh mā有人為tio̍h傳宗接代，就無thang chiah-nī清閒，趕緊hoa̍t落「做人」chiah是上要緊ê khang-khòe。若講現代ê生活費用hiah-nī koân，ta̍k口灶lóng講「兩個tú-tú好，一個mā有夠」，根本m̄敢想beh「chē人chē福氣」。所以ta̍k-ê gín-á lóng會sái講是厝內ê心肝á寶貝，m̄-nā愛食上好ê，穿mā愛穿上súi ê，ná親像是leh服侍祖公、祖媽仝款，kám講che就是「歡喜做，甘願受」ê結局leh？

若想tio̍h ta̍k-ê gín-á lóng hō͘人sēng kah peh上天，實在m̄知beh án-chóaⁿ教起？姑不衷，我就去請教兩個有經驗ê老大人，阿母kap ta-ke，問in以早ê人，生chiah-nī chē gín-á，有ê手nih抱，有ê塗跤爬，腹肚koh phāiⁿ一個，in是án-chóaⁿ chhōa？án-chóaⁿ教？為甚麼大家lóng會tàng平平安安、順利長大chiâⁿ人？無親像chit-má生一兩個就顧kah hit粒頭kiōng-kiōng beh lut去！這兩個序大人lóng會講「生囝ê是師á，飼囝ê chiah是師父，chhōa gín-á是一種艱苦ê責任，教囡á mā有撇步，若加用chi̍t-sut-á智慧，就會sái出師lo͘h」；M̄-koh tī出師chìn前，若beh拜託in tàu chhōa gín-á一下，這兩位有智慧ê阿媽，lóng會搖頭講「甘願挨(e)人一石米，m̄願chhōa人一個gín-á-phí」；所以講，若beh chhōa到會出師是無hiah-nī簡單leh！

（作者tī彰化縣鹿港國小教冊；感謝陳福當老師提供作品。）