《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

因為上帝創造我chiah勇健lah!

作者 黃真救 2008.09.14

我有四個查某囝, 三個是 tī台灣出世, 只有一個是tī加拿大生。出世伊就有加拿大藉.。 三個阿姊莫明奇妙發不平講：怎樣阮只有入境移民証，小妹出世就是加拿大人？我只有kā說明講： 這就是加拿大ê法律。

阮上細漢ê查某囝 (Kathy) 有卡出色。伊看三個阿姊去小學，4歲就吵beh去讀冊。小學ê老師講伊尚細漢，姑不終就送伊去讀 mini school｡Tōa-hàn ti學校tī教會熱心teh參加各種活動，伊讀冊感覺真khin-khó。伊 iah去學 Tae Kwon Do, the̍h -tio̍h黑帶初段 ( Sio Dan), 參加 cheer leader, 等。打工伊攏有法度家己去chhōe ，m̄免父母替伊走chông 。大一bat去 Loblow (food store)作 sale clerk,. 大二起就開始去農業部作大學生 summer job｡猶未畢業典禮就去環保局作正式研究員。騎 motor bike上班。後來嫁hō͘一位 Mauritius移民來加講法語留英ê客家人 (Dany)。伊 生頭chiuⁿ- á ê時，阮牽手去kā作月內三個月。m̄知啥物原因這個查某孫 (Andrea)作嬰仔ê時真愛吼。暗時三更半暝差不多仝時chūn就開始慣例ê淒慘吼;一吼 1- 2點鐘無時停。老母kā抱無卡chōa照常吼。阿媽不忍心嬰仔哭kah hiah可憐，就去kā抱。奇怪! 老母抱哭bē tiām阿媽抱就tiām去肯hō͘伊抱teh睏。 害阮查某囝開始流m̄甘願ê目屎，嬰仔哭老母tòe伊哭。這陣kā想起來可能阮查某囝抱嬰仔頭殼向倒旁，阮查某孫是倒手koáiⁿ-á。阿媽是正手koáiⁿ，當然頭殼是抱向正手旁。m̄-nā按呢可能抱法有koh樣嬰仔bē爽快bē安心。.

第二胎伊生一個查甫孫 (Eric). 這個孫真 giám-ngē, 無親像阿姊hiah gâu哭。除去iau,垃圾kap身體無爽快以外乖乖睏ke真khùiⁿ-oa̍h chhōa 。 Eric真chiān-thâng , 看tio̍h一個物件一定愛伸手去kā摸。老爸看了 m̄-sū-sè, 厝內電氣插頭攏kā塞起來。屜- ê ，關-ê ，ē sak m̀ ê ，冰箱攏設機關hō͘細枝踵頭仔bē洞入去抑是khì開。有一日老爸tī正旁teh裝機關ê時，三歲ê Eric giâ一枝screw driver對後面ê sng m̀仔一枝一枝kā choān倒轉( 正轉siuⁿ ân choān bē tín動）tháu出來，捧一me螺絲喝講：伊screw it!。老爸 ah-好氣 ah好笑kā應答講：是，你有choān開。老母趕緊將厝內所有ê screw driver攏the̍h去 garage藏。這個治防法只有二到三歲有效，現在四 歲半伊家己攏會曉開，hiah ê機關chi̍t-sut-á to無效。總是阮查某囝講：機關慢且pak ，因為下面有koh生一個後生(Ethan)，現在一歲半猶真好用。總是看兩ê兄姊teh sńg電腦games伊mā beh sńg 。這個比Eric koh卡溫順，感謝上帝。

有人看著Eric就kā問：你哪會hiah大漢koh勇健？ 伊隨時kā應講：因為上帝創造我chiah勇健啦 ！chit句對四歲gōa 囝仔出來ê話hō͘ in老母bē禁得流出歡喜koh感謝ê目屎。Eric果然會曉按呢講，實在無簡單，感謝主! 食飯前ê祈禱, tāi-ke khan-chhiú攏用簡單ê祈禱文：Thank youu god for ouur food, make us happy, healthy and good, A-men. 有一擺in老母用大人ê祈禱法祈禱，Eric soah哭出來。問伊到底是啥原因，伊講你ê祈禱我聽攏無，上帝kiám聽有？