《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

感冒---醫學台文

作者 戴夢凡 2008.05.04

<病人行入來>
病人：醫生，pháiⁿ勢，koh來麻煩你a！
醫生：Bē lah！最近身體好無？有toh位無爽快？
病人：我kài-sêng是感冒a！Chit幾工lóng無精神，嚨喉mā疼疼。
醫生：會嗽無？
病人：暗時睏ê時chūn會嗽，醒過來就真pháiⁿ koh睏去。
醫生：有痰無？
病人：無，無痰。Ah，koh有，我昨暝ak雨，tńg去頭就暈暈，有一點á發燒，m̄-koh早起起來就無發燒a。
醫生：會流鼻水無？
病人：Ká-ná是無。
醫生：會phah-kha-chhiùⁿ無？
病人：Mā無。
醫生：好，你ê感冒，我開藥á hō͘你食。白色ê，一日四pái，飯後kap beh睏chìn前，一pái一包。若是發燒，食紅色ê chit包。加歇睏，天氣冷愛加穿幾領衫。
病人：好。
醫生，藥á是三工份ê，愛會記leh食！
病人：好！醫生多謝！

(Chit篇是中山醫學大學醫學系二年á「醫學台文」課程ê期尾報告，原文是華台[全羅]對照；感謝蕭平治老師提供。)