《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

1-6 三条kiô,m̄ 值着一粒giô。

作者 萧平治 2011.07.31

Kiô,着是茄，有人讲红皮菜，m̄是桥。Giô,若是讲咱二个是giô--ê,意思着是讲咱二个仝名；若是讲蛤仔类，有粉蛲、有giô-pe(河蚌)，拢是双壳贝。

茄生做一条长长，比论查甫，蛲ê 形用来比论查某，chit 句话ê 意思着是讲：三个查甫人，卡输一个查某人。Che是查甫人tī 查某人ê 后壁teh o-ló 查某人ê俗语，所以有卡「黄」-- 淡薄仔，tī 查某囡仔ê 面头前，你tō千万m̄-thang 讲出嘴，若无，he 是「性骚扰」你敢知？

讲着「性骚扰」，咱查甫人着斟酌，「性」ê 知识爱了解，「性」ê 语言爱知影，会晓听，会晓讲，不过你若是一位现代ê 绅士人，你就m̄-thang讲「lah-sap 话」，按呢人chiah 会kā 你尊重。

※注解 (1)蛤仔：kap-á,ham-á。(2)性骚扰：sèng so-jiáu,bí-ko-siûⁿ。(3)斟酌：chim-chiok，注意。(4)lah-sap话：骂人，无雅气ê话。