《Tui3台語開始》

 | | | 轉寄

Tháu-pàng上帝ê話？

作者 張德麟 2008.05.18

「Tháu-pàng上帝ê話」chit句話tī華語教會中流行真久，最近我發現台語教會mā “ tòe”人tháu-pàng”上帝ê話loh。「釋放」chite5詞是英文Deliver ê翻譯。Deliver chit字tī英語崇拜中使用ê時是「傳講」ê意思。可能有同工認為Deliver一字有「tháu-pàng」ê意思，就kā「傳講上帝ê話」直接翻做「釋放上帝ê話」loh。

周聯華牧師tī伊ê《新編講道法》第六篇第二十九章〈講章ê傳講〉中講：「本冊ê傳講，就是某一kóa人所講ê『釋放』。釋放是翻譯Deliver，英文是一個無立場，是thang屬『靈』也thang屬『世』ê名詞。伊ē-tàng用來描寫以色列人tùi埃及受『釋放』，mā會凍用tī『送』貨、『派』報、『講』話。假使『聊天兒』是『擺龍門陣』，『說』是比較正經--e，『講』to̍h是koh-khah正式、有意義、有中心ê話，án-ne『講』就ē-tàng翻譯做deliver loh。大官ē-tàng deliver，教授thang/ē-tàng Deliver，傳道人mā thang/ē-tàng Deliver；假使翻做『釋放』兩字，就有一kóa仔偏差loh。」

周牧師講kā deliver翻做「釋放」是「有一kóa仔偏差」。這是伊用字忠厚。其實，deliver tī「傳講上帝ê話」chit句話ê文脈中翻成「釋放」，m̄-nā是翻m̄-tio̍h，而且tī神學上mā khiā bōe tiâu。提摩太後書二張九節保羅講：「我為這福音受苦難，甚至受綑綁、像犯人仝款。M̄-koh上帝ê道，卻無被綑綁。」「m̄-koh上帝ê道，卻無被綑綁。」福音派ê學者F.Davidson tī伊ê「聖經新釋」中解釋講：「無親像保羅家己án-ne被綑綁；因為神ê道是bē-ōe受綑綁ê。」既然講，上帝ê道「是bē-ōe受綑綁ê」，借問，beh那有「釋放」上帝ê話neh？

1988年用中文發表tī《方向》雙月刊，2008年用漢羅台語改寫