《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》

 | | | 轉寄

《陳夫人》第二部 親子 第八章

作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2016.12.25

玉簾生一個cha-po͘ kiáⁿ。

因為隔十年無生，生產有khah困難，嬰á有救起來，m̄-koh發育無好。虛弱ê性命連suh母奶ê積極性都無，一日到暗睏kah ná死人，護士kā伊ngiau腳底，真無簡單hō͘伊發出微微ê哭聲，suh一兩嘴奶，m̄-koh無一時á to̍h koh倦tah-tah睏去。

因為嬰á hiah-ni̍h-á虛弱，產後第三日，醫生mā無贊成kā嬰á抱出房間，玉簾mā無意願，m̄-koh，ta-ke阿嬌重視慣例，kan-taⁿ形式mā好，堅持kā嬰á抱來大廳。

「阿母，危險，危險！若跋落土腳，beh án怎chiah好？」 縛腳行路hián來hián去ê阿媽想beh抱嬰á，玉簾bē放心。她tī生產中面皮消瘦，面色蒼白，kan-taⁿ ná龍眼核ê兩蕊目chiu teh不安sih一下sih一下。

「你ná會講pháiⁿ吉兆ê話，因為伊真kó͘-chui，hō͘我抱一下看māi。安子，你....」

阿嬌kā玉簾ê嬰á交hō͘安子，安子接過來抱，因為siuⁿ輕，抱tī手裡無重量ê感覺，安子感覺有一點á可憐。總是，ta-ke kā嬰á交hō͘ 她抱，安子非常歡喜。Ta-ke阿嬌以前m̄-bat有過chit款tāi-chì, 可能因為年齡ê關係，尤其是家長阿山往生以後，她明顯老落去，氣勢衰弱。她kah in翁阿山tùi起初to̍h感情無好，為tio̍h小khóa tāi-chì to̍h冤家kah彼此怨恨，kah-ná是為tio̍h冤家來結合ê一對男女。Taⁿ一旦減少一個對手，阿嬌忽然siàu念in翁，心內湧起疼惜ê念頭。既然án-ne, tī伊iáu tī-.teh ê時ná會無beh彼此和睦做伙，kám講這to̍h是人生？In翁在生ê時，她真少提起阿山，伊一下死了後，阿嬌常常講伊án怎，講伊án-ne, lóng是做善意ê解說kah o-ló。為伊chhiaⁿ-iāⁿ辦理葬式，以後每tú-tio̍h春秋節期，去廟裡燒香、poe̍h墓，她lóng誠心誠意teh做。Tī黃泉地下ê阿山看了mā會苦笑，kám m̄是？總是，她以前hit款chhiah-pê-pê ê性格，tòe年齡ê增加變khah柔和是事實，對清文kah安子mā比以前khah親近。這是因為年紀大心變軟ê關係，另外一點是時代ê演變—尤其是殖民地ê社會條件之下，認識劇烈變化ê時代形勢，對潮流到底無法度抵抗有覺悟。

安子抱嬰á，後壁續接阿嬌、景文kah gín-á阿仁、美圓lóng行出產房。
「Chit-êcha-po͘ 嬰á若是你ê to̍h好，你ná會無beh koh生？」
「M̄知什麼原因....可能是因為我ê身體無好。」

Hō͘ ta-ke án-ne意外問起，安子kā她小khóa看一下。阿嬌ê目chiu流露出慈愛ê目神，這hō͘ 安子感覺意外。她認為ta-ke無願意m̄是親生ê清文當做繼承人，安子無生cha-po͘ kiáⁿ tú ha̍h ta-ke ê意思。清文夫婦無cha-po͘ kiáⁿ早to̍h成做chit-ê家族之間ê大問題，既然清文無cha-po͘ kiáⁿ，陳家直系繼承人自然而然移hō͘ 次男景文。阿嬌應該歡喜án-ne, chit-má忽然講出chiah-ê hō͘ 人不安ê話，安子驚一tiô。
「無cha-po͘ kiáⁿ真傷腦筋，清文koh是新派ê人，無beh娶細姨，無辦法只好去pun 一個kiáⁿ好lah。」

自tú-chiah一直無ài講話ê景文，chit時反常講：「我有四個kiáⁿ, m̄-koh無kah一個值得hō͘ 阿兄。」
景文自我消遣án-ne講，伊kā cha-bó͘-kiáⁿ美圓ê手牽teh。 美圓遭遇意外ê災難，因為治療無效soah一蕊目chiu失明，前幾工chiah出院。她穿淺水色ê súi衫，有刺繡ê kó͘-chui紅襪á，帶金手環，雖然kā她打扮kah真súi, m̄-koh, 可憐ê模樣iáu是無變。Tùi景文ê目chiu看起來，她ê白色眼帶是伊心肝ê痛。 「M̄-koh, 你看án怎？阿嫂，chit-ê嬰á kám飼會活？....看伊chit款ê面容。」景文看嬰á ê面án-ne講。 安子想beh回答ê時，ta-ke阿嬌「不以為然」講：「我生你ê時，你koh khah瘦。因為chiah八個月，未足月，kah-ná猴山á kiáⁿ, mā是大kah真好勢。」 「Hit時，hit-ê猴山á kiáⁿ若死去，我chit-má m̄免活kah chiah辛苦。」景文koh án-ne自我消遣。

「你講啥物話？景文！我kah你生活四十年，m̄-bat看過像你chit-má hiah-ni̍h凊心。Ah, ná會án-ne no͘h, 可憐ê孫女一蕊目chiu失明，你koh損失一大筆錢。所以，我kā你講，m̄-thang poa̍h-kiáu。」
「He是股票，股票kah poa̍h-kiáu無仝。....無m̄-tio̍h, mā ē-sái講是chit種poa̍h-kiáu。」

今年，景文ê股票虧損bē少。伊一向凡事謹慎ê人，做tāi-chì小心koh再小心，hiah-ni̍h謹慎ê伊，這是真少有ê失敗，想起來有夠見笑。總是，伊有自信，損失ê破孔隨時ē-tàng彌補，ē-tàng得tio̍h koh khah chē，伊to̍h是有chit種鬥志ê男子漢。Tú-chiah老母所形容伊ê「凊心」，m̄是金錢ê緣故。

Cha-bó͘-kiáⁿ ê失明hō͘ 伊真大ê衝擊。
「醫生，kám無醫治ê方法？有啥物好辦法？....ná會是我ê cha-bó͘-kiáⁿ....」
景文對醫生哀求，m̄-koh, kám講lóng無免去失明ê方法？堅持「貿然」採用消極ê治療，會引起交感性眼炎，有可能雙眼失明。所以，醫生講siōng好是kā受傷hit蕊the̍h掉。

Tú好tī眼球手術hit日，證券行ê人來病院，勸伊kā手中ê股票賣掉。景文持有相當投機性ê股票約有一千股，hit當時明明知影是teh投機。Hit工伊無心chiâⁿ講錢ê tāi-chì, 無法度就kā證券行ê人趕出去。結果第二工一工損失chiâⁿ萬。

總是，kah cha-bó͘-kiáⁿ失去一蕊目chiu比起來，he只不過是物件ê數字。為tio̍h cha-bó͘-kiáⁿ ê目chiu, 投入千金mā bē m̄甘。M̄-koh, 儉koh khiû ê景文儘管有chit款獻出ê想法，災難以上bē koh生災難。

即使投入全部ê財產mā bē-tàng買tio̍h kah-ná玻璃珠ê一粒眼球，這是真清楚ê tāi-chì, 景文感覺非常不可思議。這是一種甚麼經驗leh？經驗m̄是指tú-tio̍h ê tāi-chì, 是指tùi 所tú-tio̍h ê現實來思考tāi-chì。景文一pái tú-tio̍h ê災難，實在是新奇ê大經驗。

「禍不單行」，第二夫人ê龍mā破病倒tī眠床。她原本kah-ná牛hiah勇壯，對第一夫人玉簾ê刻薄對待lóng忍受tiâu-.teh, mā不管對她ê指點，恬恬á做khang-khoè，生四個gín-á了後soah忽然身體衰弱。她koh真無ài去看醫生，kan-taⁿ tùi廟裡求得藥籤，去開中藥店ê後頭厝kap藥á，kā蟬殼、乾柿葉kah動物ê骨等等煎（choaⁿ）來食，身體一直虛弱落去。因為她固執拒絕醫生ê診斷，身體到底tó位有koh樣，景文lóng無法度知影。

Iáu有koh khah hō͘景文煩惱ê是長男阿仁ê tāi-chì。阿仁自細漢to̍h因為小聰明惹過麻煩，景文掠準伊是一個聰明ê gín-á, 心內不止歡喜。M̄-koh, 入去學校了後，成績是料想bē到ê bái。中學一年級勉強升級，到今年升三年級ê時soah落第，而且因為食薰被發見，受tio̍h停學ê處分。
「真傷腦筋，玉簾，chit-ê gín-á ê將來，你想án怎chiah好？」

阿仁受停學hit日，景文kah in bó͘ 參詳。伊認為chit-ê世界除了金錢，無有koh khah貴重ê物，面臨長男受tio̍h停學ê處分，iáu是bē-sái無操心。

「今á日我hông叫去學校，受tio̍h恥笑。—Lín kiáⁿ大概有帶不良ê性質，學校ê人án-ne講。Hō͘ 人án-ne講，實在無伊法。二年級to̍h食薰，大概mā常常去看電影。我bē了解，像我chit種規規矩矩ê人會生出chit種pháiⁿ kiáⁿ。」

景文想beh小khóa kā她khau洗，所以án-ne講，玉簾無回答。若是以前，她會隨時反駁講：「你講什麼意思？你kám講伊sêng我？」Koh會連續piàⁿ出五六句罵話。總是，最近她真少對in翁開砲，mā全然無變khah親密。Tùi tang時起變成án-ne？無聽她lô-lí-lô-so, 景文顛倒感覺khah輕鬆。總是，景文最近發見她ê態度變kah ná親像生hūn人。Hō͘ 她棄嫌，她有表示反感，景文iáu ē-tàng忍受。Taⁿ完全無kā伊看在眼內，景文就擋bē-tiâu。

「操行是操行，算術bē曉，到底是án怎？伊自細漢to̍h ài sńg錢，mā真gâu算錢，我料想伊將來一定是一個seng-lí人。M̄-koh, 伊去學校了後，算術lóng無及格。其它學科免講，算術ê成績無好....。Oeh, 玉簾，你ná會恬恬m̄出聲？」

景文迫切注視in bó͘ ê面，玉簾卻冷淡鎮靜。M̄是內心有啥物意識ê鎮靜，是lóng無反應kah-ná火灰ê冷淡。Tī做月內中間，面siuⁿ過蒼白無氣色，kui身軀lóng是臭ta瘦ê影跡，蒼白ê瘦面無抹紅粉，目眉毛lak kah稀疏，準講koh畫眉，mā無koh像以前thang形容做「蛾眉」。景文頭一pái看tio̍h失色ê玉簾，為甚麼？景文實在bē明白，kám會是因為去教會chiah變成án-ne？
「你變à, 信仰神真好，m̄-koh, 你hiah-ni̍h-á宗教味....」
「我ê āi-chì, 你kám m̄是lóng無teh要緊。」
「Ná會無要緊？無論如何，翁á-bó͘ 總是翁á-bó͘。」
「我ê身軀已經奉獻hō͘ 神ā」
「無lah, 你kah-ná是講你離開我chia tńg去外家厝，去嫁hō͘ 神ê款。」
「可能真正是án-ne。」
「聽講有聖神投胎ê tāi-chì....。Mài滾sńg笑lah, 你chit-má腹肚生出來ê kiáⁿ, 到底是啥人ê kiáⁿ？....玉簾，信神信佛lóng無要緊，m̄-koh, mā tio̍h思考咱大kiá阿仁ê tāi-chì。」

「阿仁ê tāi-chì我想tio̍h to̍h胸坎á起痛。總是，想無辦法，只有向神祈禱。」
景文感覺實在無她法，以前為tio̍h chit-ê bó͘ ê愛打扮、浪費kah硬性操煩過，chit-má她變kah án-ne, 失真kah kah-ná teh眠夢。人kám講會有hiah大ê改變？無可能會án-ne。橫直這是cha-bó͘人ê膚淺，反覆無常，只不過是熱心宗教ê一時tek現象....。景文án-ne想，m̄-koh伊感覺bē-tàng hiah-ni̍h簡單來處理，ná會有chit種ê感覺leh？我ná會bē-tàng kā它放bē記得？景文bē明白。伊chit-ê bó͘因為無疼ê夫婦生活真苦惱，soah想bē開來吊tāu自殺，景文想bē到hit暗會發生chit款tāi-chì。
「玉簾，請聽我講，自結婚hit工起，我to̍h一直hō͘ 你看bē起，chit-má mā仝款。M̄-koh, 我有我ê看法。」

景文真難得有chit款ê認真講話態度，ē-sái講結婚以來m̄-bat有ê認真態度。認真是指精神上ê意函，以前m̄知痛苦之味ê硬性心靈，chit-má開始痛起來。

「無論我chit-ê人án怎，我m̄是土豆á是檳榔，m̄是kan-taⁿ咬錢á是食銀票。我積聚錢是為tio̍h beh hō͘ 家己有力量，堂堂做一個人ê力量。Mā ē-sái講是—我家己對chit點無明確ê做法—mā有可能是一種ê對抗意識á是報復心態。大兄學問koân, 人格高尚，風度phiau-phiat，我真欣羨，怨恨家己kā伊bē比得。所以，我做一koá阿兄做bē到ê tāi-chì，kah-ná馬車ê馬一直跑teh無停工作。別人對我ê觀感án怎我無所謂，我一點á都無感覺家己ê做法無好，我無後悔。....我認為家己án-ne做無m̄-tio̍h, 若是án-ne做致使別人....像講你，玉簾....。假使hō͘你無幸福，he to̍h實在真失禮！真傷腦筋。我近來有án-ne teh想。」
「一屑á都bē傷腦筋。」
「Oeh, 你ná會hiah-ni̍h無同心體貼？你想看māi leh, 我實在盡心盡力teh工作，累積ê錢差不多已經滿足，想講今後thang清閒過日子，你ē-tàng隨意做你ài做ê tāi-chì, 買你ài買ê物件。」

「多謝，m̄-koh, 我已經m̄是以前ê我。人總是有一工會死，景文，你kám有想過死亡ê tāi-chì？」
「啥物，你ná會講chit款奇怪ê話？」
「我有teh思考死亡ê tāi-chì, mā有經過一pái ê死亡。你kám知我已經m̄是以前ê我？」

玉簾憂愁ê微笑teh咬景文ê心坎。He m̄-nā是笑笑leh而已ê一時tek情緒「低潮」，看起來kah-ná有一種深沉ê心思kā心靈纏絆teh—就是看bē-tio̍hê神祕ê神。

產後做月內kan-taⁿ簡單厝內ê人做形式上ê儀式。
大廳內只有三四個近親ê cha-bó͘人來參加，景文無ài奢華鬧熱是顧慮tio̍h近來家己厝內連續發生不幸ê tāi-chì。可能是因為心理作用，伊感覺hiah-ê cha-bó͘親chiâⁿ雖然講是來恭喜，mā是來探訪美圓ê不幸遭遇。事實上，目chiu帶保護蓋ê美圓ê可憐款比嬰á ê出世koh khah引起注目，而且，chiah十六歲ê阿仁比老父koân一寸，四肢發達，卻受tio̍h學校停學ê tāi-chì，大家已經lóng知。

「你免出去，tiàm內面to̍h好。」景文用強制ê口氣kā伊hat。 「Siuⁿ過無講道理lah, 我ê小弟出世，我去kah大家做伙祝賀chiah tio̍h ā。」阿仁án-ne反駁了後就tòe-teh入去大廳。

當做阿媽ê阿嬌抱嬰á teh拜神佛ê時，阿仁伸手beh the̍h桌頂ê紅龜粿，景文tī眾人面前pháiⁿ勢出聲，就恬恬á kā in kiáⁿ伸出ê手股poe̍h開。總是，阿仁靠勢chit-ê場面，出力kā老父ê手sak開，大pān大pān the̍h三四塊紅龜粿lok入去lak袋á。景文心內火to̍h, 看hit-ê比家己khah koân大ê kiáⁿ, 知影家己ê手股力輸伊，忽然有輸人一把ê感覺。 拜神了後，嬰á由cha-bó͘-kán抱入去產房。

「Án-ne, beh號甚麼名？」阿媽chē落去椅á就問景文。
「號名oh, 阿母，你想有甚麼適當ê名？」景文有氣無力án-ne講。莫怪伊連號名都無氣力想，因為嬰á發育不良，連哭聲ê氣力都無，連suh奶ê氣力mā無。醫生講tio̍h過一禮拜chiah有法度保正嬰á ê生死。因此真oh得想像，iáu有滿月á是度chè等等ê慶祝。

「真正若是阿山iáu tī-.teh....」阿嬌目chiu ǹg神主牌位三聲無奈講：「阿山一定會號一個好名。伊真有學問，無m̄-bat ê字，清文、景文、瑞文，每一個lóng是出色ê名。」
景文kah安子參詳問講：「阿嫂，你kám有啥物好主意？」
「Ah, 我bē-sái lah, 無學問。M̄-koh取你ê名ê景，kā伊號名景行kám好？」
「景行oh, 是bē-bái, m̄-koh, 台灣無號kah老父仝名ê習慣。」
「Án-ne, 景....仁ná會？」
「這是破例，已經往生ê阿公kā伊號ê名，大家lóng知阿公萬事無beh受束縛。總是，世間事無啥改變，ta̍k項照一般來做khah好。像阿仁án-ne kan-taⁿ好名無khah-choa̍h, 出kah chit-ê pháiⁿ kiáⁿ。」 景文án-ne遺憾講，in kiáⁿ the̍h-tio̍h紅龜粿，m̄知tang時已經溜出去。
「阿仁chit-ê名kah-ná日本人teh講ê名不副實ê猴死gín-á。....Á無chit-ê嬰á kā伊號做乞食....陳乞食。」

景文微微á笑án-ne講，阿媽無反對。台灣ê風俗，若是tú-tio̍h嬰á身體虛弱看起來無容易養飼長大ê情況，為tio̍h避邪，為tio̍h gín-á ē-tàng平安長大，會thiau故意kā嬰á號一個pháiⁿ聽 ê名。乞食ê名iáu算bē-bái, 有ê號做畜生、豬屎、羅漢、阿呆等等。