《寧毀不銹─馬偕e5故事》

 | | | 轉寄

就是chia..a

作者 曹永洋 2009.02.15

1871年12月30日（拜六），27歲ê馬偕來到台灣南部打狗（chit-má ê高雄）chit位留tio̍h烏鬍鬚，iân-tâu健壯ê青年，iáu m̄知台灣就是伊日後宣教落腳ê所在。因為按照原先ê計畫，目標是中國，所以渡過台灣海峽到台灣看看，lóng是tī原先計畫之外..ê。莫怪伊會tī日記內底án-ne寫道：

「這kah-ná有一條無形ê線，kā我引到chit-ê「美麗之島」‥‥。」

這一工，一位少年醫生曼松先生，用舢舨接運馬偕登陸。

隔轉工是主日，馬偕受邀請tī英國商行主理hit工禮拜，對船長、官吏、水手、工程師kap商人等一陣人證道。這是伊tī台灣第一pái來講道。

1872年元旦，馬偕tùi打狗前往阿里港，見tio̍h影響伊後半世人ê重要人物李庥牧師（Rev. Hung Ritchie），koh tī李牧師in tau住beh兩個月。

李牧師ê慧眼，真早to̍h看出馬偕是一個無平凡ê青年。馬偕住tī李庥牧師家ê時chūn，mā虛心kā伊學會曉台語ê八音。

李庥牧師ang-á-bó 1867年12月23日，ùi英國宣道會派來台灣宣教。

ang-á-bó二人同心phah-piàⁿ，是來台灣宣教頭一位宣教師，mā是來台南推展醫療宣道ê馬雅各醫生siōng得力ê助手。

李庥牧師來台灣ê時chūn是33歲，往生時iáu 是44歲ê壯年。

百gōa冬前ê台灣衛生條件kap生活環境lóng真差，早期西方來台ê宣敦士，因水土bōe合，破病往生ê先驅bē少。

講tio̍h選擇tī什麼所在定居kap宣教，一直是馬偕siōng需解決ê問題。

Chit時伊聽講台灣北部有大都市，譬如蜢船（今萬華），人口稠密，m̄-koh當地無教會，無宣教師，無人管理人民精神ê生活，伊想這就是伊應該去ê所在。

1872年1月初五，馬偕靜落來祈禱kúi-nā個鐘頭。Tī伊不斷ê祈禱聲內底，伊求神開路。

到下晡三點，伊相信神siōng尾回應伊，引chhōa伊到北部工作。

李庥牧師知影馬偕ê心意，3月初七陪伊登上「海龍號」輪船，散程前往台灣北部ê海港滬尾（chit-má ê淡水）。

途中經過台灣西南部首府台南ê時chun，伊訪問德馬太醫生（Dr.M. Dickson），結果chit位獻身醫療工作ê仁醫，mā加入in ê行列kap in同齊同行。

百gōa冬前ê滬尾，是台灣北部ê大港。淡水河是大漢溪kap新店溪交接tī新莊、蜢押，koh再到關渡匯合做基隆河。Lóng總144公里長，面積2705平方公里，號稱台灣第三大ê河川。
台灣ê河川，大多數來講lóng是水量小，短koh chhòaⁿ流，平常時lóng是khó-hoaN7e5情形，罕得有坐船ê便利，m̄-koh淡水河當時是一條真清氣ê大條河，thang hō͘商船航行，是一條運輸利便頻繁ê水路。沿岸發展出真chē河港市街，成做人民kap物產集散ê中心。

Chit-ê開港了後kap安平、打狗、基隆，並稱做台灣四大港口ê淡水，m̄-nā變做國際貿易港口，四百年來mā是西班牙人、荷蘭人、明鄭、滿清、英國人、日本人輪流登場ê歷史舞台。

In一陣三ê人tī淡水chiūⁿ-hōaⁿ，tòa-tī英商寶順行主人道先生（John Doda）ê厝。

Chit位當時tòa-tī滬尾鼻á頭洋房（淡水人稱「番á樓」）ê英國商人，hō͘台灣烏龍茶、包種茶chhèng歸世界。伊是馬偕tī台灣ê頭一個好朋友，mā是馬偕宣教ê支持。
馬偕看ùi北pêng、南pêng，遙望四周圍青翠ê山嶺kap美麗ê淡水河，chit時伊kah-ná耳孔邊聽tio̍h明確ê聲音kā伊講：

「就是chia..a。」

李庥mā對伊講：

「這就是你ê教區。」

3月12日，in登陸淡水第三工，馬偕、李牧師kap德醫生由淡水趕程行路向南行，目的是前往離淡水大概176公里ê大社（chit-má是豐原附近）去觀察，大社是南部教區siōng北pêng ê佈道khiā，當時有平埔族人khiā起。

In一路à南行，經過八里盆、中壢、竹墊（新竹）、白沙屯、大甲等所在，3月15日來到大社。

In tī hia停留一禮拜後，koh到埔里參觀，koh tòa 23工。

Siōng尾，這三位到台灣宣教ê先鋒，tī心肝底達成以大甲溪以南北宣教責任區kap界線ê共識，tio̍h踏向歸程。

1872年10月初四到淡水ê加拿大青年hō͘ William Reid牧師一張批，chit張批離chit-má有百gōa冬..a，看ê時chūn，馬偕堅心無變，全心事主ê熱情，猶原tùi字chōa內底ē-tàng看出來。

敬愛ê WilliamReid牧師： 聽講你有一筆錢thang tī中國印聖經送..人ê用途，真是hō͘人安慰。ē-tàng講，目前tī中國無任何所在比台灣北部koh-khah急koh-khah需要chit種支援 因為chia，充滿烏暗，tī chiūⁿ千chiūⁿ萬沈淪ê人中間無耶穌榮耀ê福音‥‥。

自4月初一，我夾tī充滿偶像崇拜ê人群內底，學習in ê語言。逐工透早kap暗時盡力kā耶穌ê福音傳播hō͘群眾聽，每pái平均lóng有5到15名來參加。9月22日禮拜日，我頭一pái用中國話證遙，與會者有40位:。……tī-chia有4個對漢文會曉真chē ê少年人，kui-ê熱天kap我同齊研讀，如今soah mā學會曉用羅馬字研讀聖經..a。

其中ê一個自4月起就同我同齊，我mā確信伊必定是已經重生ê人。前幾工teh一個暗時ê聚會中我問伊，你願意tòe耶穌jōa久?結果，無jōa久伊目睭內含tio̍h目屎珠，lóng無鑄蹈，顛倒真堅決強調:「到死lóng bōe改變!」

我真相信，teh淡水必須建立一間病院，同時差派一位醫生宣教師來從事醫療傳道 這是teh上帝手中召集饑餓ê心靈來到耶穌kap前ê一個siōng好ê途徑。我kā家己住ê所在用出一個房間做敬拜神ê所在。6個禮拜以來，逐工一直有病患來就醫。有人tùi 20 gōa公里行路來，來就醫ê lóng有機會聽tio̍h福音。

Tī-chia有一位英國領事館ê醫生奉獻伊ê時間來chia協助。有三百位病患因為各種ê病痛tio̍h醫治。有一個差不多beh青暝ê人，伊tī kui-ê熱天早、晚lóng來治療。Chit-má恢復kah真好。Ē-sái講是伊忍受厝內ê人無理ê迫害來參加禮拜。M̄-koh chit幾個禮拜以來，我看tio̍h真chē原先偏見真重ê soah因為醫療行為改善in ê觀點。

Tī-chia無正式ê醫生，ē-sái講是hiah-ê人iáu是聽tio̍h消息ùi真hn̄g來..e；面對hiah-ni̍h chē破病ê人，我實在無法度，只好kā in白白來送tńg去。真遺憾...ê，chit對肉體上需要幫助。因此，hiah-ê人一直leh問：「什麼時chūn chiah有一位醫生宣教師tùi lín國家來?」為tio̍h in家己ê靈魂得救，同時為tio̍h救贖咱ê耶穌基督聖名ê緣故，我期望tī無jōa久ê將來，in ē-tàng tùi加拿大得tio̍h一位醫生宣教師to̍h是願意為tio̍h耶穌ê聖名奉獻全身為主所用..ê ná親像耶穌一時離開榮耀ê天頂，降世為人，來拯救沈淪ê界人仝款。

你忠實ê 馬偕謹上 1872年10月初四