《林茂生博士論文》

 | | | 轉寄

譯者序

作者 林詠梅 2017.07.23

這有可能是天賜ê！我翻譯了阮老父ê博士論文！

Chit篇論文，tī最近幾年中間，有kúi-nā pái，koh有真chē人表示beh kā它翻譯，m̄-koh，這m̄是三工兩暝to̍h ē-tàng完成ê，所以chit件tāi-chì就án-ne放下leh。我從來to̍h m̄-bat想過會去從事翻譯chit篇論文ê工作。1998年搬來到台北以後，chiah有機會參與林茂生愛鄉文化基金ê工作。Hit年ê三月中，tī一pái基金會ê工作會議中，蘇南洲先生講，bat有人問起林茂生先生ê博士論文中譯本tī tó位？身為伊ê kiáⁿ兒，我心內有一chūn ê虧欠kah見笑，禁bē-tiâu就講：「我來翻譯！」就án-ne，我接落來chit-ê工作。M̄-koh，事後針對家己ê能力，我ê心內確實有躊躇一下。總是，我想講chit篇論文已經七十年久iáu未有翻譯，所以我就「當仁不讓」ā。

1947年老父離開hit年，我chiah十歲，對老父ê印象kah認bat，thang講是非常有限。我kan-taⁿ知影痛失一位疼我、sēng我ê老父，我只有靠厝裡ê人kah親友ê敘述（sū-su̍t）來瞭解伊生前ê部分事蹟。M̄-koh，tī翻譯論文中間，我感覺伊teh講話，伊teh對我講話；伊tī 70年前，tùi遙遠ê美國，所teh講ê是台灣ê故事，而且chiah-ê故事又koh是án-ne kah伊息息相關，對我koh khah是有切膚之痛。Tī伊頂真ê字句中間，我kah-ná ē-tàng摸tio̍h伊ê深思、伊ê悲傷、伊ê歡喜、伊ê煩惱kah伊ê ǹg望。我對老父有講bē盡ê思念，通過翻譯，我kah-ná有teh kah伊對話。我接落chit份翻譯ê工作，是我一生中所得tio̍h ê siōng大ê禮物。 所以，我感謝我有chit種機會，來完成一份對我意義hiah-ni̍h深遠ê工作，mā感謝阮先生福棟以及我ê兄弟宗義、宗人、宗平kah宗光ê鼓勵。我koh khah感謝周婉窈博士，她ê細膩指正kah建議，hō͘我ê工作減少真chē困難，為tio̍h án-ne，我對她只有誠懇ê感謝。1999年六月底，我bat kah吳文星教授通電話，伊是當代研究台灣教育ê先行（hêng）者，伊慨（khài）然答應為chit篇博士論文ê中文譯本寫序；以後koh陸續承蒙李遠哲院長、曾志朗部長、城仲模副院長、高俊明牧師、李筱峰教授、吳密察教授kah林玉休教授等各界先進為chit本冊寫序，我由衷感激。

Tī翻譯過程中，黃淑敏、廖麗雪、陳雪林等基金會同仁，對使用電腦ê技術問題方面hō͘ 我真chē幫助；林淑芬tī接洽出版、排印等工作上，用盡所有ê心力；tī chia我做伙感謝。

Ǹg望chit份中文譯本ê出版，對一kóa想beh tī拋荒ê歷史中走chhōe先人腳跡ê朋友，ē-tàng得tio̍h幫助kah利益。