《台語家庭》

 | | | 轉寄

台灣gín-á Chheng-chheng 讀中國小學(5-2)

作者 Teng Hongtin 2006.06.25

台灣gín-á Chheng-chheng 讀中國小學(5-2)

Teng Hongtin (2003.9.15 siá)

2、行入中國話ê國度

『各位家長，請放心將孩子交給我。』 Chheng-chheng ê先生是一位chin溫柔ê cha-bó͘先生；m̄-kú，因為先生lóng一直講中國話，Chheng-chheng ê媽媽tō開始煩惱，因為伊ǹg望台灣gín-á Chheng-chheng ē-tàng透過台灣話來認bat chit ê世界。
Tī厝裡，爸爸媽媽kap Chheng-chheng lóng用台灣話講話。想bōe kàu先生koh講：「鄉土語言」ê前10節課beh the̍h來加強「ㄅㄆㄇ」。Chheng-chheng自從讀幼稚園tō一直leh學「ㄅㄆㄇ」，伊需要加強ê是講台灣話ê機會。M̄-kú，學校ná像感覺台灣gín-á學美國話比學台灣話koh khah重要，小學一年ê gín-á tō安排每禮拜1節英語課。
Chheng-chheng ê媽媽chin ǹg望tī學校ê時chūn，有koh-khah chōe ê機會hō͘台灣gín-á接觸台灣話。因為除liáu爸爸kap媽媽，Chheng-chheng chi̍t出世，全台灣ê人kap傳播媒體lóng一直leh教Chheng-chheng中國話。
Ta̍k家kan-nā一直leh驚台灣gín-á ê中國話無夠好，驚台灣gín-á ê英語無夠好；soah感覺台灣gín-á 台灣話bōe曉講mā無要緊。參加學校新生家長大會ê時chūn，校長mā不時用台語講話。
是án-chóaⁿ？台灣gín-á ê序大人，in lóng會曉講台灣話，soah合意用中國話來教台灣ê gín-á leh？

媽媽ê煩惱，Chheng-chheng無法度理解，伊chin合意先生，因為伊講話溫柔，koh生做chiâⁿ súi。
有1 ê gín-á leh哭；koh有gín-á一直phak tiàm桌á頂；iá有gín-á若親像一尾蟲，tī椅á頂ngiāu-ngiāu-chùn。
Chheng-chheng對未來ê一切lóng chin好hiân，伊目睭正se̍h倒se̍h，看tio̍h 媽媽tiàm教室後壁用手勢比，ài伊專心看先生hit pêng。「媽媽實在是chin bōe放心我neh。」 Chheng-chheng感覺媽媽ài khah信任伊leh，因為伊已經m̄是細漢gín-á，伊chit-má是「大漢gín-á」lo͘h-neh！