《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

鷹仔虎，háⁿ死烏鶖。

作者 蕭平治 2006.02.19

br>
鷹仔tī 台灣人ê 心目中，無啥好印象，大概是受bā-hio̍h （lāi-hio̍h）ê 連累，bâ-hio̍h 就是黑鳶（o͘-ian ），華語名叫老鷹，愛食蛇kap 蜥蝪（sek-tōng），蜥蝪，就是像杜定、狗母so 蛇、母舅蛇hit 類ê 冷血動物啦，mā時常飛來人家厝偷咬雞仔囝，阮細漢時，若看著bā-hio̍h 飛來leh 空襲，就趕緊kā 雞仔囝關khit 來。有tang 時á mā bat 看過雞母為著顧雞仔囝，kap bā-hio̍h 輸嬴ê 鏡頭，hit 當時，阮攏會去hō͘ 雞母感動著，母愛ê 偉大，連動物世界都無輸咱人。

Bā-hio̍h 愛偷咬雞á，是小人行為，所以bā-hio̍h 若去hō͘ 烏鶖看著，註定愛hō͘ 烏鶖jiok kah 走無路，講mā奇怪，烏鶖比bā-hio̍h 細隻chē-- lò͘ ，可是bā-hio̍h 若tn̄g 著烏鶖，就ná見著皇帝án-ni，甘敗下風，「烏鶖皇帝，bā-hio̍h 乞食」ê 簡單唸謠，chiông án-ni tī 阮giná-á ê 嘴口唸無停，看著烏鶖追bā-hio̍h ，追kah 糞間去ê 鏡頭，阮giná-á lóng會扑phok-á tàu 歡喜。

就是一個緣故，bā-hio̍h 、鷹仔煞黏做夥，「三隻鳥，一隻鷹；三個gín-á，一個海瑞兵。」鷹，煞變做歹鳥hit 類，非(為)非擅做，親像lô͘-môa 共款。其實台灣鷹仔誠濟種，除了bā-hio̍h 以外，赤腹鷹（chhiah-pak-eng）、蒼鷹（chhong-eng ）、松雀鷹（siông-chhiak-eng）、林鵰（nâ-tiau)、蜂鷹（phang-eng ）、熊鷹（hîm-eng ）kap 上歹運上衰siâu ，ài hō͘ 台灣人拆食落腹ê 南路鷹（灰面鷲），in mā m̄是lóng會偷掠雞á栽去孝孤。

因為鷹仔生性凶猛，koh去hō͘ bā-hio̍h 害著，煞擔著歹名聲，有一種鷹仔，會tī 半空中掠鳥仔食，凶猛超過其他ê 鷹族，鷹仔虎將按呢tiâu 名，伊是鷹族ê 老大，歹chhèng-chhèng ，kap 人類社會ê 大哥lô͘-môa 仝一樣，專門欺負弱勢，有ê khah猛-- ê ，mā會控制政治人物，烏道háⁿ 白道，白道hō͘ 伊háⁿ kah giōng beh 死，親像「鷹仔虎，háⁿ 死烏鶖」按呢，食kah 油sé-sé 。

Che 是公權力無能ê 時代，chiah 會去hō͘ 烏道作威作福，「鷹仔虎，háⁿ 死烏鶖」，歹人得意。若是有一工，白道道德勇氣chhèng -koân ê 時，真真正正法律前人人平等，hit 時陣ê 「鷹仔虎，háⁿ 死烏鶖」chit 句俗語，tio̍h -ài 重閣解說，按怎解說？是鷹仔虎，háⁿ「死烏鶖」，抑是鷹仔虎，「háⁿ死烏鶖」？

【註解】：

1. 虎：[嚇唬]。 2. háⁿ ：[嚇唬]。 3. 烏鶖：大捲尾。 4. 人家厝：住宅區。 5. jiok ：追逐（tui-tio̍k）。 6. 凶猛：hiong-béng。 7. tiâu 名：[被叫定了]。 8. 重koh：têng-koh，重來。 9. 糞間：[似應為phùn keng]；落荒而逃。10. 孝孤：[吃的粗俗說法]。