《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

家己扑kah 死，m̄-hō͘ 別人kí

作者 蕭平治 2006.12.10

「實在是豈有此理！？關心人ê囡仔，koh著hō͘人蹧躂，講咱無愛心，也敢beh做老師，真正好心hō͘雷唚(chhim)，m̄-bat 好pháiⁿ人tō是chit款家長。」

到底是啥代誌，哪會氣kah按呢生？

「無講你m̄知影？實在bē堪得氣，親像chiah-ni̍h pháiⁿ教ê學生，無用khah劇烈ê手段kā壓落底，歸尾會peh khit起你ê頭殼頂soān尿都無的確？chit-má m̄教，beh tán何時？咱做老師mā著有責任，著--m̄！」

Ah你是án-chóaⁿ kā人教？

「其實mā m̄是啥物劇烈ê手段，kan-nā用掃梳gím-á kā sut兩下--niâ，án-ni tō bē直--à！」

Án-ni應該bē惹起問題chiah-tio̍h？

「Tō是án-ni-- m̄，平常時á咱也m̄是愛扑囡á ê人，想想leh，大概是扑囡á ê 時陣去hō͘看著，面子掛bē-tiâu，m̄甘轉受氣ê款？」

著！著！著！che tō是原因，老師做hiah久-- à ，你哪會犯著chit-ê禁忌-- neh？俗語一句話án-ni講：「家己扑kah死，m̄-hō͘別人kí」，你敢會m̄-bat意思？尤其chit-mái ê父母，生囝無chē，m̄是孤一個，上加是兩三個，te̍k-ê惜命命，哪會堪得別人kā ge -sé 蹧躂，用話罵tō bē使chit ，何況是用扑--ê，講一句khah無輸贏ê話，chit- má ê父母，thīn囡á邊--ê滿四界，你tī人ê面前扑人ê序細，che是犯忌，莫怪人家長氣chhoah-chhoah，sut 兩下掃梳gím仔，應該無hiah嚴重，你mā免koh氣，明仔載tō無代誌。

「家己扑kah死，m̄-hō͘別人kí」，m̄但是扑別人ê囡á án-ni，連扑家己ê囡仔，都會惹起翁á某冤家勞績，序細無聽話，家己án-chóaⁿ扑，án-chóaⁿ罵，lóng bē感覺m̄甘可憐，m̄-kú若是你ê翁（某）leh扑leh罵，你ê心肝感覺án-chóaⁿ？m̄甘？痛tiuh-tiuh？插嘴，幫忙囡á chit 旁kap伊作對？

「家己扑kah死，m̄-hō͘別人kí」，教示別人ê囡á著sè-jī。

教家己ê囝，上好翁á某妥協hō͘好勢，啥人beh做紅面，啥人beh做烏面，教育方法一致，chiah bē hō͘序細看無目地。

【註解】： 1.kí ：指，指責。 2.peh khit 起：[爬上去]。 3.soān尿：[撒尿]。 4.掃梳gím-á：縛掃帚ê [小竹枝]。 5.sut：鞭撻。 6.ge -sé：諷刺。 7.tō bē直--à：就[沒完沒了][吃不完兜著走]。 8.thīn囡á邊：[偏袒孩子一邊]。