《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

不漳不泉

作者 蕭平治 2006.05.07

漳是漳州，chiong-chiu，抑是chiang-chiu；泉是泉州，chôaⁿ-chiu，抑是choân-chiu。漳州是中國清朝時代ê 漳州府，tī 龍溪縣；泉州是清朝時代ê 泉州府，tī 晉安縣。

唐山過台灣，心肝結歸丸ê 台灣Hō-Ló人唐山祖公，大部分lóng ùi chit 兩所在來，過去為著討趁顧腹肚，為生存顧生命，來自chit 兩位地頭，因為生活風俗ê 無仝kap 語言腔口ê 差別，bat 引起真濟誤會kap 冤家，m̄-chiah 到kah 戰後猶有人為著腔口ê 無仝互相相笑phé-siùⁿ。其實chit 款漳州腔、泉州腔ê 差別ta̍k家lóng聽有，lóng是Hō-Ló台語ê 方音，親像「來街仔買瓜仔hō͘ 雞仔食」，漳州腔講：「來ke-á bé koe-á hō͘ ke-á chiā」；若是泉州腔就按呢講；「來koe-á bóe koe-á hō͘ koe-á chia̍h」，你認為啥人有腔？永靖人講：「枝仔pian，lián-lián tiān-tiān」，你敢會聽無？宜蘭人講「食pūiⁿ 配鹵nūi，腳骨núi -núi suiⁿ -suiⁿ」；關廟腔青菜講「seⁿ-sài 」，彩色講「sái-sek 」，臭臊草講「sàu-so-sáu」，除了趣味以外，敢有啥物thang 好相笑-- ê。因為he 就是父母話，父母生成- - ê。

Chit-mái 時代進步，交通發達，人也khah開通，啥物漳州腔、泉州腔、關廟腔、宜蘭腔lóng已經lām-lām 做一夥，而且koh因為嫁娶互相學習thàu-lām，Hō-Ló台語已經由「不漳不泉」進步到「亦漳亦泉」ê 互相諒解。

語言ê 流通會通達，對新ê台灣人非常要緊，不漳不泉mā好，亦漳亦泉mā好，lóng是方音差ê 小異，若是kap 客家語、北京語做比較、就差大碼--lò͘ ，因為chit 兩種語言kap Hō-Ló話，雖然有真濟相通，卻是有真濟無仝mā無才調對翻（譯）ê 所在，beh 全部用漢字來表達，koh khah無可能，講Hō-Ló話是北京語（國語）ê方言，是講 bē通--ê，講漢文（文音，讀冊音）是中原古音，有伊ê 證據tī--leh ，但是台語Hō-Ló話並m̄是kan-nā 讀冊音niâ ，平常時對談ê 台灣話就m̄ 是hiah-ni̍h簡單，應該包含文音、白話音、南島語、外來語…。

台灣是多語ê族群，真向望台北華語、Hō-Ló話、客語、原住民語lóng會成做官方語言，得著政府ê 認定保障，án-ni ta̍k家互相尊重，互相學習，發展出多彩多姿ê 台灣文化，tī 世界上得著o-ló ，建立家己ê 自尊。

【註解】： 1.phé-siùⁿ ：諷刺批評。2.thàu-lām：thàu 來thàu 去，lām-lām 做夥。[混合]。