《巫義淵台語常用字》

 | | | 轉寄

常用字_31....「抽」

作者 巫義淵 2013.02.10

抽這字有三個讀音，近代一般攏佮華語共款，使用一個音但定[nā-tiāⁿ]，其實台語的勾破變化使用，不是其他使用漢字的語言，會當來比並[pí-phēng]。約四五十冬前，社會猶未被中國語影響hiah大的時，大家對這字的讀音，攏猶會曉講，雖然進前的國語(日語)，對台灣加減有影響，總是，伊不是純漢字的語言，甚至語法嘛無共，因按呢對咱的語言影響無真大，特別是斯當時庄腳的教育普及率只有五六成，之所以庄腳人猶有四五成的人，繼續保存着咱的語言文化。

重點字詞：
【抽】1.chhiu (秋) 2.liu (鰍) 3.*thiu (紬)。
【抽象】[chhiu-siōng] (秋頌)。
【抽鬮】[liu-khau] (鰍敲)。
【抽頭】[thiu-thâu] (紬頭)。

用例：
有人講台灣人是一個賭性真強的民族，台灣人對大樂透、大家樂、六合彩等攏足有興趣，若無甚麼樂、甚麼彩通 poa̍h 的時，用【抽鬮】[liu-khau]嘛咧 poa̍h。社會上有真濟人無欲用勞力來趁錢，攏想欲靠氣運來嬴錢，真濟組仔頭就是掠着這個弱點，才有法度招搖來【抽頭】[thiu-thâu]。有人語長心重來咧形容台灣，講台灣人是不擔輸贏的族群，是經濟犯的溫床，陳由豪、王中常委玉雲、王中常委又曾這寡A 錢人的樂園，這款想法抑是講法，是不是真【抽象】 [chhiu-siōng]呢？