《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

啄咕

作者 羅秀玲 2007.09.09

曩擺
十五、六歲
還係細鬼仔kô-thut
逐暗
讀書到半夜
有成時會啄目睡
伏等桌頂項
凝覺夢周公

半夜
肚渴hong床食茶kô阿姆
總會
細膩 撚忒電火
續手袈一領衫
在thuk身項
驚thuk會凍著

天甫光時 聽到雞啼
昂頭正想到
書還phûng-phûng kô一本
還無看忒

這下愐起
心肝頭
阿姆該雙手
永遠係
溫柔
燒暖kô


注釋：
（1） 細鬼仔：戲稱小孩子之意
（2） 逐暗：每晚
（3） 有成時：有時候
（4） 打啄咕：打瞌睡
（5） 伏等：趴著
（6） 凝覺：形容睡意正濃
（7） 肚渴：口渴
（8） hong床：起床
（9） 細膩 ：小心
（10） 撚忒電火:把電燈熄滅
（11） 續手：接著
（12） 袈：披
（13） 一領衫：一件衣服
（14） 天甫光時：天剛亮時
（15） 昂頭：抬頭
（16） 還無看忒：尚未看完
（17） 愐起：想起
（18） 燒暖：溫暖


(2004年A-khioh賞Hakka組入選作品)