《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

紅kui-á m̄是大ām-kui

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2005.08.21

listen
Âng-kui-á m̄-sī tōa-ām-kui
紅kui-á m̄是大ām-kui：
Âng-kui-á âng-kui-á lí beh khì tó-ūi?
紅kui-á 紅kui-á 你beh去tó位
Thiⁿ-khì chiâⁿ-léng, beh lâi-khì Tâi-oân khòaⁿ kong-kéng.
天氣chiâⁿ冷 beh來去台灣看光景
Tâi-oân Tâi-oân hó-só͘-chāi,
台灣 台灣好所在
Thiⁿ-khì bē-léng bē-kôaⁿ hó chhit-thô.
天氣bē冷bē寒好chhit-thô
Pài-thok mài kā gún lia̍h,
拜託mài kā阮掠
Gún chiah bē kiu-kiu lun-lun, bih-tiàm chhiū-nâ-lāi.
阮才bē kiu-kiu lun-lun bih tiàm樹林內



註解：紅kui-á; 野鴝（kî ）; Ruby-throat.

Âng-kui-á ê 公鳥，ām-kui 紅紅，是非常影目ê 深紅色，âng-kui-á是日本名野鴝（kî)ê台灣在地名。紅kui-á生湠tī東北亞，寒- -人南移東南亞各所在，每年秋天飛來台灣歇寒，tòa到隔轉年四--月，是普遍ê冬候鳥，活動tī低海拔ê山地kap 平地，匿tiàm低欉ê 樹林內，tī土腳兜chhōe食，警戒心誠重，罕得看tio̍h In-ê形影。

註：「頸子」 台語叫頷頸（ām-kún)，頷頸ê前面有食道ê所在叫做ām-kui;「甲狀腺腫」ê台語就是「大ām-kui」。