《台灣之愛：盧俊義牧會筆記》

| | | 轉寄

是ah, 我mā是台灣

作者 盧俊義 2006.03.12

有一個家庭舊年tùi國外tńg來將gín-á送去附近國小插班入學讀四年--ê，因為gín-á是tī美國出世，kan-ta會曉聽華語、講台語，kap美國式ê英語文。對華文ê認識ē-sái講是白紙，讀華文冊tō kán-ná leh讀天書，根本就看m̄-bat。

對chit位插班入來ê新同學，仝班ê學生lóng chiâⁿ好奇，in hit班ê導師kā全班介紹了，叫大家tio̍h愛護伊、幫贊伊，thang好hō͘伊kín tòe-tio̍h進度。同學聽tio̍h伊是tùi美國tńg來--ê，lóng用「關愛ê目chiu神」看伊。因為伊ê英語文好，真chē同學kha̍p-bē-tio̍h，就kap伊一句「哈囉」、兩句「mó͘-lèng」（講gâu早）án-ne。

開學了後上課，真chē時間lóng是上華語課。伊聽ê方面是無問題，siōng困難ê是寫字。伊無法度理解為siáⁿ-mih華文是án-ne寫ê︰是án-chóaⁿ一定ài àn tò-pêng到chiàⁿ-pêng、àn頂koân到下面畫，伊認為應該也ē-tàng àn chiàⁿ-pêng到tò-pêng畫、àn下面giú到頂koân，所以伊用家己感覺siōng-kín ê筆法畫字。原來伊是將老師寫tī烏板ê字，當作kán-ná是學「素描」ê畫仝款teh「畫」字。班導師知影伊ê特殊情況，真kā體諒kap鼓勵。m̄-koh有ê科任老師就無án-ne；in有時刁工講真kín，koh叫伊起來回答問題，hō͘伊感覺壓力不止大。

有一pái上歷史課。老師叫伊起來問講︰「知影全世界siōng偉大ê國家是toh一個？」伊連想一下to無就ìn講︰「美國。」全班同學聽了lóng笑。老師問講︰「為siáⁿ-mih？」伊真kín ìn講︰「因為he是我ê國家。」同學聽了更加是笑kah hū-hū叫。老師lia̍h做伊是刁持作孽，就回一句︰「你kám是美國人？bē見笑，咱是中國人，是中華民國ê國民，是án-chóaⁿ beh講家己是美國人？你hiah-nih愛做美國人，就tńg去美國，koh tī chia beh chhòng啥？」聽老師án-ne講，全班同學hiông-hiông感覺怪怪，一下á-kiáⁿ笑聲tō tiām去，有真chē人看chit位受真大委屈ê同學ê目神是關懷kap艱苦心。chit時有一個同學gia̍h手講︰「老師，伊tú tùi美國tńg來。」老師好親像無beh接受別個學生ê提醒。伊含忍giōng-beh lìn落ê目屎，慢慢á應老師一句話︰「我是美國人，m̄-koh我ê爸爸kap媽媽lóng是台灣人，我ê阿公、阿媽lóng是台灣人，kan-ta我kap小妹是美國人。」

伊chiah講了，隨有一個同學替伊講話︰「老師，伊真正是chhím tùi美國tńg來ê，伊ê爸爸tī某某大學教冊，所以華語無啥會曉講。」

老師kán-ná iáu真chheh ê款，聽了就續接講︰「老爸tī大學教冊有啥了不起？咱就是中國人，是án-chóaⁿ beh講美國偉大？」

有一個同學聽了，真不服講︰「老師，我是台灣人，阮老爸kap老母lóng是台灣人，阮kui家口lóng是台灣人，m̄是中國人﹗」

另外一個老爸過去bat參加社運ê同學續嘴講︰「老師，你講你是中國人，是án-chóaⁿ boài tńg去中國？我bat kap阮阿爸參加過『Say No to China』，我m̄是中國人lah。」聽伊án-ne講niâ，真chē同學開始細聲leh hōe︰「是ah，我mā是台灣人，m̄是中國人﹗」聲音jú來jú響，chia起hia落，大家議論紛紛。全班ê學生差不多lóng teh講家己本chiâⁿ就是台灣人，有kúi-nā ê同學齊聲hoah︰「Say No to China。」聽tio̍h chit句話，chit位美國tńg來ê小學生，kah-ná聽tio̍h家己ê語言leh，歡喜kah kā拳頭tēⁿ-ân ê chiàⁿ手gia̍h-koân，mā大聲hoah︰「Yes, Say No to China﹗」án-ne，kui班學生lóng tòe伊大聲喊hoah︰「Yes, Say No to China﹗」

chit位老師看tio̍h chit號情景，驚一tiô，心內直leh想「thài會變án-ne」？另方面koh驚學生tńg去厝會kā父母投，引起無必要ê困擾。想bē到教冊beh二十冬ah，soah會碰tio̍h chiah-nih「硬」ê學生班，koh-khah想bē曉ê是chiah國校á四年ê gín-á，十一歲左右niâ，thài會變kah chiah「政治」ah？jú想jú bē平衡，tō大聲講︰「台灣就是中華民國，tio̍h bo͘h？」無想tio̍h chit位iáu khiā--teh ê同學會對嘴講︰「No, Taiwan is Taiwan﹗」老師驚學生koh tòe leh結黨車giâ，大聲leh hoah-hiàm chit句，就趕緊講「今á日提早下課」，也無候等班長講「khiā立，kiâⁿ禮」，就緊狂走出教室。（原文刊tī自由時報2004年10月初1日第15頁，轉載tī台灣獨立建國聯盟發行ê「共和國」雜誌第39期、第38至39頁）

盧俊義牧師的個人網站。