《《原鄉．夜合》 客語詩集》

客家話 orig orig orig

作者 曾貴海 白話字：邱淑華

日本人統治台灣五十年
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
大家還會講台語
orig orig orig orig orig orig orig
有兜老人家講起日本話
orig orig orig orig orig orig orig orig orig orig
口氣優雅甚至帶感情
orig orig orig orig orig orig orig orig orig

中國人管台灣五十年
orig orig orig orig orig orig orig orig orig
講客話要罰錢掛狗牌
orig orig orig orig orig orig orig orig orig
細人仔嚇到面蓋青
orig orig orig orig orig orig orig orig

阿公喊做爺爺
orig orig orig orig orig orig
阿婆喊做奶奶
orig orig orig orig orig orig
客家母語變做北京話
orig orig orig orig orig orig orig orig orig

爺娘來聊
orig orig orig orig
孫仔聽毋識客話
orig orig orig orig orig orig orig
看伊等像外星人
orig orig orig orig orig orig orig
避入間肚毋出來
orig orig orig orig orig orig orig
祖孫感情兩截斷
orig orig orig orig orig orig orig
老人家歇沒兩日
orig orig orig orig orig orig orig
包袱擐著遽遽歸屋家
orig orig orig orig orig orig orig orig orig

係麼人
orig orig orig
滅絕台灣客家話
orig orig orig orig orig orig orig
滅絕台灣客家人倫
orig orig orig orig orig orig orig orig
到底為麼介
orig orig orig orig orig




爺娘＝父母
間肚＝房間裡
擐著＝提著
遽遽＝趕快