《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》修訂1_045 熱蘭遮城日記

作者 賴永祥 2019.12.29

荷蘭宣教師范堡（Anotnius Ham broek）入熱蘭遮城勸降一事有無直接資料thang chhōe？有！請看《熱蘭遮城日記》1661 年 5 月 24 日kah 25 日 2 日之記載。甘為霖牧師ê英譯見tī《荷蘭統治下之台灣》（Formosa under the Dutch ）318- 322 頁。

1661 年 5 月 24 日（禮拜二）下晡 5 點半，范堡牧師一陣五人，持白旗出現tī陣前，稱帶鄭成功函件而來。范堡入城，呈示大明征討大將軍國姓 （Teybingh Siautoo Teysiangkon Koxin）致大員長官揆一（Frederick Coyett） 函。為tio̍h hō͘揆一充分了解函內容，有 2 位譯員tòe范堡而來，而且是函bat讀hō͘已降副長官，赤崁城（Provintia）守kā法倫退因（Valentyn）聽，而且有附法倫退因ê荷譯文。函旨：「財貨惟爾攜去，城一定tio̍h交出，親像和平交出城，性命thang保，延誤to̍h是表示擇死。」函寫tī（永曆）15 年 4 月 26 日。經過參議會（The Council）ê討論，揆一寫覆函表示決kah城共存亡。日記錄載鄭成功ê長函內容kah范堡提供ê狀況甚詳。

提起《熱蘭遮城日記》，讀者應該知影荷蘭萊頓（Leiden）大學kah國家史料刊行局（Bureau Au Rijksgeschied Kublicatien）合作，kā公開刊印它ê全貌， 聞十七世紀手抄ê件對開日記有超過 2500 頁。擔任註解kah編輯ê有包樂史（Leonard Blusse，萊頓大學），馬格歐斯特niâ女士（Margot Evan Postall， 國立海牙檔案館）、岩生成一、中村孝志、曹永和kah江樹生；參加文件ê校勘、標點、製作索引、註解ê有麥德（Vouter E. Milde）、奧斯特佛（Jan Oosterholf）等。《熱蘭遮城日記》ê刊行，thang詳細提供荷蘭東印度公司tī台灣ê統治，殖民kah通商ê情形；對傳教事業ê了解，koh khah ē-tàng深入，當然免koh加講。

熱蘭遮城終其尾chih載bē-tiâu，揆一tī 1662 年 2 月 1 日簽和約。揆一tńg來國內後被囚禁， 到1674 年chiah ē tio̍h自由。1675 年有一本題t’ Verwaerloose Formosa（被忽略之台灣） ê冊，tī Amsterdam 刊行，chit本冊署名 C.E.S.，學者相信可能to̍h是拉丁文 Coyett et socii（揆一kah伊ê同事們）之略，敘述（sū-su̍t）（sū-su̍t）荷蘭ê台灣統治，鄭氏未攻台前之情勢， soah詳述鄭氏攻台之經過，引述chē項原始文件，主張台灣失守ê責任無應該歸tī伊一身，而應該tī公司之忽略。甘為霖《荷蘭治下ê台灣》第三部（Part ṲI： Chinese conpuest of Formosa）to̍h是伊ê大部分ê英譯。


――《台灣教會公報》1921 ／ 1922 期 主後 1988 年 12 月 25 日
／ 1989 年 1 月 1 日