《生活ê台語，台語ê生活》

 | | | 轉寄

入廠保養

作者 陳小小, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.10.04


禮拜日(lé-pài-ji̍t) 聚 會(chū-hōe) 結 束(kiat-sok)，為(ūi) 會 眾(hōe-chiòng)祝 福(chiok-hok)ê時(sî)，我(góa) 正 手(chiàⁿ-chhiú)the̍h mài-kuh(中 華 民 國(tiong-hôa bîn-kok)語(gí)ê「麥克風」），倒 手(tò-chhiú) 差 不多(chha-put-to)gia̍h bē起來(khí-.lâi)。暗時(àm-sî)tjm講(kóng) 應 該(eng-kai)bē是(sī)已 經(í-keng) 黏(liâm)tiâu-.leh à？

拜一(pài-it)透 早(thàu-chá)去(khì)法院(hoat-īⁿ)辦理(pān-lí)信 望 愛(sìn-bōng-ài)法 人(hoat-jîn)行 政(hêng-chêng)登 記(teng-kì)事宜(sū-gî)， 續(sòa)落 來(lo̍h-.lâi)to̍h去(khì)診所(chín-só͘)。 倒 手(tò-chhiú)gia̍h起 來(khí-.lâi)會(ē)溫溫(un-un)á起(khí)痛(thiàⁿ)， 轉 動(choán-tōng)ê弧度(hô͘-tō͘)jú來(lâi)jú細(sè)， 已 經(í-keng)兩(nn̄g)個月(kó-goe̍h)à。

超 音 波(chhiau-im-pho)顯 示(hián-sī)已 經(í-keng)黏(liâm)tiâu-.leh； 我(góa)一(chi̍t)秒(bió)間(kan)內(lāi)to̍h接 受(chiap-siū)醫生(i-seng)ê建 議(kiàn-gī)， 自 費(chū-hùi)震 波(chìn-pho)、玻 尿 酸(po -jiō-sng)。少 年(siàu-liân)ê復 健(ho̍k-kiān)小弟(sió-tī)建 議(kiàn-gī)震 波(chìn-pho)能 量(lêng-liōng)ài jú大(tōa)jú有效(ū-hāu)， m̄-koh ē真(chin)痛(thiàⁿ)。 我(góa)牙齒 根(gê-khí-kin)咬(kā)leh講(kóng)好(hó)。


心 內(sim-lāi)想 講(siūⁿ-kóng)： 「做(chò)你(lí)來(lâi).... 管(koán)你(lí)啥 物(siáⁿ-mi̍h)龜 派(ku-phài)氣 功 波(khì-kong-pho)、宇宙(ú-tiū)能 量 波(lêng-liōng-pho)，拚(piàⁿ)落去(lo̍h-.khì)lah。」 看(khòaⁿ) tio̍h螢 幕(êng-bō͘)頂 面(téng-bīn)，顯 示(hián-sī)長長(tn̂g-tn̂g)ê針 頭(chiam-thâu)插(chhah)入 去(ji̍p-khì)肩 胛 頭(keng-kah-thâu)， teh聽(thiaⁿ)醫生(i-seng)講(kóng):「我(góa)beh用(ēng)針 頭(chiam-thâu)kā黏(liâm)tiâu-.leh ê部 分(pō͘-hūn)ngiáu開(khui)、 chit-má灌(koàn)入 去(ji̍p-khì)潤 滑 油(jūn-ku̍t-iû)(玻 尿 酸(po -jiō-sng))à。」 了 後(liáu-āu)to̍h kā我(góa)ê手 股 頭(chhiú-kó͘-thâu)用(ēng)大(tōa)弧度(hô͘-tō͘)se̍h-tńg拆 開(thiah-khui)； 真 正(chin-chiàⁿ)是(sī)有(ū)夠(kàu)爽 痛(sóng-thiàⁿ)。

下晡(ē-po͘)續(sòa)落 來(lo̍h-.lâi)是(sī)健 保(kiān-pó)給 付(kip-hù)ê電 療(tiān-liâu)kah機械(ki-hâi)治 療(tī-liâu)giú頷 頸(ām-kún)，今(kin)á日(ji̍t)iáu-koh ài外加(gōa-ka)自 費(chū-hùi)ê手 工(chhiú-kang)治 療(tī-liâu)， tio̍h連 續(liân-sòa)治 療(tī-liâu)一(chi̍t) 個 月(kò-goe̍h)。

醫生(i-seng)o-ló我(góa)ê決 斷 力(koat-toàn-le̍k)，其實(kî-si̍t)這(che)m̄是(sī)決 斷 力(koat-toàn-le̍k)，卻 是(khiok-sī)我(góa)知 影(chai-iáⁿ)罪(chōe)進 入(chìn-ji̍p)世界(sè-kài)， 人(lâng)ē老(lāu)、 病(pēⁿ)、死(sí)。我(góa)kā ka-kī當 做(tòng-chò)是(sī)一(chi̍t)台(tâi)汽 車(khì-chhia)，應 該(eng-kai)入 廠(ji̍p-chhiúⁿ)維修(î -siu)to̍h應 該(eng-kai)修(siu)；無(bô)潤 滑 油(jūn-ku̍t-iû)，to̍h ài加添(ke-thiⁿ)。

我(góa)反 省(hoán-séng)是(sī)ka-kī疏忽(so͘-hut)保 養(pó-ióng)。 離職(lî-chit)chit一(chi̍t)年(nî)，大部 分(tōa-pō͘-hūn)ê時間(sî-kan)是(sī)鬱(ut)tī厝 裡(chhù-.ni̍h)寫(siá)文 章(bûn-chiuⁿ)， 寫(siá)寫(siá)寫(siá)，寫(siá)寫(siá)寫(siá)，siuⁿ少(chió)運 動(ūn-tōng)。加 上(ka-siōng)m̄知 影(chai-iáⁿ)tang時(sî)giâ重 物(tāng-mi̍h)受 傷(siū-siong)，iáu認為(jīn-ûi)ka-kī kah少 年(siàu-liân)仝 款(kāng-khoán)是(sī)神 力(sîn-le̍k)女(lí)超 人(chhiau-jîn)，所以(só͘- í)， 倒 手(tò-chhiú)損 害(sún-hāi)去(khì)à。

傳 道 師(thoân-tō-su)3：1~8 「天下(thiⁿ-ē)萬 象(bān-siōng)lóng有(ū)它(i)ê期(kî)，萬 項(bān-hāng)事(sū)lóng有(ū)它(i)ê時(sî)。 有(ū)出 世(chhut-sì)ê時(sî)， 有(ū)死 亡(sí-bông)ê時(sî)；有(ū)栽 種(chai-chèng)ê時(sî)， 有(ū)kā所(só͘)栽 種(chai-chèng)ê拔 出(poe̍h-chhut)ê時(sî)； 有(ū)刣死(thâi-sí)ê時(sî)， 有(ū)醫好(i - hó)ê時(sî)； 有(ū)拆 毀(thiah-húi)ê時(sî)，有(ū)起 造(khí-chō)ê時(sî)； 有(ū)啼 哭(thî-khàu)ê時(sî)，有(ū)歡 笑(hoan-chhiò)ê時(sî)； 有(ū)哀 傷(ai-siong)悽 慘(chhi-chhám)ê時(sî)， 有(ū)跳 舞(thiàu-bú)歡 喜(hoaⁿ-hí)ê時(sî)； 有(ū)hiat石 頭(chio̍h-thâu)ê時(sî)， 有(ū)拾(khioh)石 頭(chio̍h-thâu)ê時(sî)； 有(ū)thang抱(phō)ê時(sî)，有(ū)m̄-thang抱(phō)ê時(sî)； 有(ū)chhōe-tio̍h ê時(sî)， 有(ū)失落(sit-lo̍h)ê時(sî)； 有(ū)保 存(pó-chûn)ê時(sî)， 有(ū)放(pàng)sak ê時(sî)； 有(ū)拆 裂(thiah-li̍h)ê時(sî)，有(ū)補 縫(pó͘-thīⁿ)ê時(sî)； 有(ū)恬 恬(tiām-tiām)ê時(sî)， 有(ū)講 話(kóng-ōe)ê時(sî)； 有(ū)疼 惜(thiàⁿ-sioh)ê時(sî)， 有(ū)怨 恨(oàn-hūn)ê時(sî)； 有(ū)交 戰(kau-chiàn)ê時(sî)， 有(ū)和好(hô-hó)ê時(sî)。」 （《全 民(choân-bîn)台語(tâi-gí)聖 經(sèng-keng)》）（註(chù)： 「傳 道 師(thoân-tō-su)」是(sī)照(chiàu)原 文(goân-bûn) “קֹהֶלֶת‬，qōheleṯ”翻 譯(hoan-e̍k)，傳 統(thoân-thóng)中 文(tiong-bûn)譯做(e̍k-chò)「傳 道 書(thoân-tō su)」）

該(kai)跳 舞(thiàu-bú)保 養(pó-ióng)to̍h ài跳 舞(thiàu-bú)保 養(pó-ióng)lah。 Ǹg望(bāng)我(góa)chit-ê豬腦(ti-náu)ē-tàng記 取(kì-chhú)教示(kà-sī)！Ǹg望(bāng)ka-kī chit台(tâi)五 十(gō͘-cha̍p)年久(nî-kú)ê車(chhia)， iáu thang為(ūi)主(chú)加(ke)駛(sái)幾(kúi)年(nî)。