《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

以賽亞預言ê好消息——你ê上帝作王ā！

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2025.04.27




以賽亞預言ê好消息——你ê上帝作王ā！
陳小小

「報好消息，傳和平，報福氣ê好消息，傳救恩ê，伊對錫安講：你ê上帝做王à！伊ê腳chiūⁿ山頂，伊ê腳跡到chiah súi！你聽，你所守望ê人ê聲！In出大聲，做伙唱歌；因為上主倒tńg來錫安ê時，in ē當頭對面看tio̍h」（以賽亞書52:7-8）

現代人對「好消息」ê概念是：kakī有收入穩定á是koân ê好工作、病醫好身心健康、家庭關係幸福美滿、國家和平無戰爭。包括gín'á考siōng好學校，mā親像kakī有收入穩定á是高ê好工作、病醫好身心健康、家庭關係幸福美滿，幸福世世代代延續。Koh來to̍h是罪得赦免、得tio̍h永生，幸福直到永永遠遠。

頂面所講項目ē tàng套入以賽亞預言ê好消息三大點：傳平安，報好信息，傳揚救恩。身心靈健康、好ê人際關係、國家無戰事屬tī「平安」（שָׁלוֹם）chit項，是一種多方面位ê健全。持有好工作、tī愛學校讀冊、家庭美滿屬tī「好」（טוֹב）chit項，有時mā翻譯做「恩惠」，泛指一切ê福氣、興旺。病醫好、罪得赦免屬tī「救恩」（יְשׁוּעָה）chit項，是全面性ê勝利。當然，chit三个希伯來文ê語意有真chē 交涉ê意涵。

M̄ koh，以賽亞預言siōng核心ê重點是：「你ê上主做王ā！你ê上主掌權ā！」眾人因為耶和華tńg來錫安，ē歡喜kah唱歌。福音書記載「天國近loh，lín應當悔改！」（太3:2，4:17，10:7）、「日期滿，上帝ê國度近à。Lín當悔改，信福音！」（可1:15；路10:9、11；21:31）天國、神國chiahê詞彙，說明君王to̍h是耶和華，尤其是chit句：「人子[人子：á是譯上主ê國度] teh beh再臨，已經來到門口à。。」（可13:29）

承認lah！咱kantaⁿ對平安、恩惠、救恩有感。民主國家ê現代人腦裡實在無君王ê概念；咱ê理路是kakī是王。現代基督徒有ná親像士師時代ê以色列人民，「以色列中無王，各人隨意á行。」無kā上主做王，各人隨意á行。

聽講有一位牧師為tio̍h beh hō͘身有債務ê會友無hō͘銀行強制執行扣薪水三分之一，to̍h幫忙chhōe人頭、做假帳。另外一位會友to̍h去債務協商，行信心ê路，耶和華to̍h向祂ê子民實施平安、恩惠、救恩。幾nā年了後，前者ê債務koh khah chē，後者已經kiôngbeh還清。牧師是好心，soah選擇便宜行事之路，這其實是kakī做王。

放落kakī ê聰明，mài行kakī á是世俗ê路。相信以賽亞預言ê好消息—你ê上主做王à！