《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》

 | | | 轉寄

《陳夫人》第二部 親子 第三十二章（更新版）

作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.06.11

日子過了真緊。陳家ê人看起來人人lóng無鎮靜，倉倉pōng-pōng ê款。這m̄-nā是年底冬尾ê無閒，koh是hō͘ 人感覺in chit-ê大家族teh beh ǹg kah昨hng完全無仝ê方向活動ê趨勢。

結局，分厝ê tāi-chì並m̄是由啥人提出，總是就án-ne簡單決定。其實，tī大家長阿山往生ê時就隨時分厝chiah好，m̄-koh，了後一直拖延，致使soah bē記得chit項tāi-chì。這是因為有種種理由：第一是阿媽阿嬌認為她已經koh食無幾年ā，她ǹg望等她往生了後chiah來分厝。M̄-koh chit pái提起分厝ê時，並m̄是有啥人kā她苦勸，她卻真爽快to̍h同意。她嘴內tiāⁿ-tiāⁿ teh講無gōa久to̍h看bē-tio̍h kiáⁿ孫ê面，事實上，雖然她ê精神看起來並m̄是hiah目神精彩、精神健旺，m̄-koh，她ê心情有自信ē-tàng koh活十年；另外一方面，她mā決心beh順從時代ê必然趨勢。

In決定長男清文kah三男瑞文搬出去，由次男景文繼承陳家原本留落來ê厝宅。 總是，tī台灣，漢人ê宗族制度已經廢除；雖然講是繼承，m̄-koh，並m̄是繼承祖先ê祭祀資格，是kan-taⁿ繼承財產。Tī十幾年前，in兄弟to̍h已經kā財產分配好勢；對陳家ê厝宅來講，雖然講是由景文繼承，其實只不過是照顧老母阿嬌，以及in bó͘ kah kiáⁿ tòa tī本來老厝ê房屋而已。

玉簾真歡喜，chit-má hit間厝雖然已經舊ā，m̄-koh，她bat欣羨kah嫉妒ê兄嫂所tòa ê日本式美觀koh sù-sī ê樓á厝，已經teh beh屬in所有。想tio̍h chit點，玉簾to̍h感覺有新ê精神chhèng起來。尤其是tùi清文kah安子ê目chiu來看，in為她感覺慶幸ê是：in已經有改變à。當然這m̄是講in夫妻之間ê感情已經和睦à；tùi hit工tī農場講tio̍h玉簾大主大意kā清文ê瓷á the̍h去賣掉hit件事以來，in顛倒tiāⁿ-tiāⁿ冤家。總是，這kah以前連受氣都厭倦ê無關心kah對立比較起來，這chiah是真正夫妻ê關係lah。

玉簾kah景文冤家之一是：三男瑞文對清文兄嫂ê厝有意愛，景文真大方表示同意ê時，引起玉簾ê不滿，就開始冤家。景文講：Kan-taⁿ家己一家伙beh tòa實在真曠闊ê厝宅，若是你hiah-ni̍h意愛，kā厝拆掉，去郊外koh起一間。景文ê話引起in bó͘ 玉簾ê憤怒，m̄-koh，清文mā無贊成án-ne做。清文m̄是因為m̄甘kā厝拆掉，是伊認為瑞文ê精神iáu是真散形，一直無法度改善，若是kā以往ê物件lóng棄sak，這對瑞文來講是無適當。In kiáⁿ阿明都kā該篩掉ê物件lóng篩掉ā，希望in老父瑞文mā應該tio̍h以做一個老父ê身分，重新出發。阿明已經身心lóng回復健康，koh tńg去學校讀冊à，而且koh無gōa久to̍h beh大學畢業，成做社會青年；老父無應該kah伊差siuⁿ遠。

總講一句，如果瑞文到taⁿ lóng是一個khah理智、khah堅定ê老父，可能to̍h bē致使阿明陷入hiah-ni̍h混亂ê情境。總是，因為激烈ê暴風雨hō͘ 伊險險á to̍h被連根poe̍h起來，m̄-koh，伊hit股少年人ê精神，經過án-ne ê衝擊，顛倒tiāⁿ-tiāⁿ hō͘ 伊koh khah堅強起來。過去，伊是陷入tī真實存在ê事物中，以及看起來kah-ná是存在卻混迷不清ê情感中；伊對清子ê愛慕kah-ná是海市蜃（sīn）樓hiah-ni̍h súi，m̄-koh，he只不過是一個幻影。伊是tùi加tī伊身上ê舊事物，以及受拘束ê重大壓力中，chek出一種夢想；戀愛只不過是其中ê一種表現而已。M̄-koh，伊行ê路途無真遠，夢想mā無tī真koân ê所在。

一旦決定beh分厝，家族人人對未來全新ê日子lóng iáu teh心神不定，又koh對chit間老厝過去ê哀樂歲月beh koh一pái回想；chit時大家lóng心情輕鬆。臘月ê十六（尾牙）teh beh祭祀祖先，這是一年最後一pái ê拜拜。二十四是送神，一陣小神beh kā世間人一年來ê善惡，ǹg最高ê玉皇上帝報告；in beh tńg去天庭，所以，家家戶戶為tio̍h beh kā眾小神送行，就排牲禮、燒銀紙，koh燒用紙糊ê神馬。所以，大家mā大拚掃，kā神佛ê像清理土粉。新正teh beh到loh，大家tī門頂貼新ê紅色春聯，開始裝飾(chong-sek)新年ê布置，炊台灣年ê甜粿；大家lóng無閒kah霧sà-sà。

Án-ne ê每年行事，已經成做形式上ê例行公事ā。今年陳家ê眾人，表面上比往年koh khah無特別致意，m̄-koh，tī細節上卻特別注意。In細膩、謹言、慎行，可能是因為in對chit間厝ê真chē事物lóng有疼惜ê心意。

尤其是安子，她對chit點感受真深；她比其他大多數ê人khah慢進入陳家，而且真無容易chiah tòe in會tio̍h。Chit-má她peh樓梯to̍h會phīⁿ-phēⁿ喘，需要小khóa歇睏一下；清文mā仝款。對in來講，這並m̄是只有搬厝，á是tùi chit間老厝搬出去niā-niā。

In夫婦熱心設立鳳梨罐頭工廠，是為tio̍h beh實踐in ê理念，m̄-koh，料想bē到ê是，in soah不得不tio̍h hiah緊來放棄。Hit時，tī台灣ê所有鳳梨罐頭公司beh合併做一間，來創立台灣鳳梨罐頭株式會社（股份公司）。當然原來陳清公司ê農場kah工廠猶原存在，m̄-koh，合併了後，to̍h由hit間株式會社來支配，伊家己ê經營方針kah理念mā會完全消失去。總是，伊會成做新公司ê大股東kah董事，iáu ē-tàng充分保持世間ê體面kah收入，以一個實業家ê身分來過日子；á是ē-tàng kā農場kah工廠讓渡hō͘別人，kah以前辭去官職回歸平民仝款，回復無職分ê自由業者。伊khiā tī chit-ê十字路口，躊躇了後，決心暫時停止一切事務；安子mā無表示反對。景文對伊ê事業hiah-ni̍h擔心，m̄-koh，in無面臨破產ê地步。M̄-koh，tùi事業來講，雖然經濟上是失敗，m̄-koh，ē-tàng來彌補ê是，伊tùi chia得tio̍h真chē寶貴ê經驗。清文iáu未五十歲，離人生ê黃昏iáu有一段路，伊以後beh行tó一個方向leh？伊chit-má iáu未清楚明白，m̄-koh，至少伊確信chit pái ê休息時間bē真長。

舊曆過年瞑chit工tùi早起to̍h真寒，這是真罕得ê tāi-chì。到暗時，安子忽然想tio̍h beh用烘爐來烘燒，就問清文講：
「你kám無beh用烘爐？」

清文笑笑á回答：
「天氣冷à，你會突然懷念故鄉，想起故鄉ê烘爐āho͘ⁿh？」
「Mā並m̄是án-ne，只是感覺台灣一年比一年khah冷。」
「冷kah teh beh落雪！」

感覺一年比一年khah冷，這m̄-nā是安子ê感受而已。人ê皮膚對氣溫ê冷暖之差真敏感；安子tú到台灣ê時，她寒天穿薄衫mā bē感覺寒；過無gōa久了後soah tio̍h穿裘（hiû）á，chit-má koh to̍h需要烘火。事實上，台灣tī寒流hit幾工，需要用烘爐烘燒並無奇怪。

In兩人圍tī烘爐邊，清文teh讀冊，安子teh刺膨紗；兩人差不多lóng無teh講話，兩人ê心lóng tī寧靜koh深沉ê氣氛中teh休息。今暗是過年暝，tī日本內地叫做「年越」（跨年夜），大家會準備好食ê料理，桌á腳khǹg烘爐，一家人圍爐teh過快樂ê過年。Chit工，台南ê天氣真正真寒，用烘爐to̍h有圍爐ê氣氛。 「M̄-koh，想起來....。」

清文掀開冊；tú-chiah伊kah-ná teh讀冊，其實並無讀入去頭腦。伊用認真ê口氣講：
「Chit幾年來，咱十分熱心tī工作中teh過生活，m̄-koh，這無例外是teh為別人工作，你kám有感覺tio̍h chit點？老母日子過了真幸福，景文、玉簾以及瑞文kah阿明，in lóng隨人往好ê方向teh進行。我chit-má chiah感覺tio̍h，咱kā in照顧kah án-ne，最後咱soah kah-ná孤單hō͘ in留落來。」
「你有án-ne ê感覺oh？」
「我mā m̄是teh後悔。只是結果成做án-ne，心理上難免會有小khóa感觸lah。」
「M̄知án怎，我感覺這並m̄是kan-taⁿ你所講ê án-ne。我認為咱mā有傷tio̍h厝裡ê人，hō͘ in煩惱。咱家己可能無發覺tio̍h，其實iáu是咱有得tio̍h siōng好ê賞賜。」
「Án-ne講起來，這並m̄是無道理。Án-ne，咱來去廳堂，大家lóng聚集tī hia beh開始圍爐ā。」

清文án-ne講了，就khiā起來，叫清子ê名；清子tùi tú-chiah to̍h全心teh畫新厝ê設計圖。

清子面紅紅行入來，kā帶來ê畫圖紙，tī圍爐桌ê頂面掀開，老父lió一下，講：
「阿爸mā有設計，你看bāi leh。」

清文kā tú-chiah teh讀ê外文冊khǹg tī清子ê畫圖紙頂面，掀開ê hit頁是Jiá-bah（譯註：Java，華語譯做「爪哇」）ê相片。
「Ai-ah，無ài kah你講à lah。阿爸已經想tio̍h這未來ê tāi-chì ā。我卻興chhih-chhih teh設計咱未來ê新厝，真漏氣（khùi）neh。」

清子kah平常時仝款，小khóa厚ê嘴唇翹翹，露出無歡喜ê神情。安子mā因為chit-má事業tú來到一個段落，心情當teh輕鬆ê時，丈夫soah已經真有把握ê款，teh beh koh向前邁進，這hō͘ 她感覺siuⁿ過倉pōng，速度siuⁿ緊，kah-ná kā她平靜ê心破壞，所以她無真認同講：
「Ah，南洋oh？你已經teh計畫ā oh？清子無ài熱帶地方neh，hia會無適合她ê身體lah。」
「熱？Tó一本地理冊寫講Jiá-bah比台灣khah熱？我以前tùi外國tńg來ê時有經過Ba-ta-biah（譯註：Batavia，荷蘭東印度公司ê首都，華語譯做「巴達維亞」），離hia無gōa遠ê小城叫做Bo-i-chin-jol-kuh，hia ê植物園bē bái。離hia八公里ê所在有一個農場，是tī海拔五六百公尺ê高地，早暗tio̍h穿外套neh。」

這顯然m̄是清文隨便提起ê想法，是伊心內已經計畫beh tī hia開創事業ê口氣；安子kah清子聽了有小khóa gāng去。清文說明講m̄是馬上to̍h beh去；伊一面解說，一面kā伊ê冊徙開，koh詳細看in cha-bó͘-kiáⁿ ê設計圖；he是比chit-má teh tòa ê建築物khah巧勢ê設計，m̄-nā無浪費空間，koh採光真好，lóng無缺點，清文kah安子lóng一致o-ló。然後，清文講：
「總是，iáu欠缺一項重要物件，你感覺leh？」

清子想bē出iáu欠缺啥物，安子mā bē明白，母女兩人lóng感覺真gāi-gio̍h。清文就講：
「M̄是欠缺，是必要ê；無論起tī tó位，啥人tòa lóng需要ê....。」

安子chit-má chiah了解清文ê想法。她gia̍h頭起來，微微á笑teh看清文，露出責怪清文ê作孽眼神，然後目chiu看清子。
安子ê耳孔發熱變紅；「疼！」安子tī心內細聲teh講。
——完結——