《主編e5話》

 | | || 轉寄

巴克禮普世版聖經 出版 踏話頭

作者 orig orig-orig 2012.01.29

1933 年(orig) 出 版(orig-orig) orig 白話字(orig-orig-orig) 聖 經(orig-orig)（《巴克 禮(orig-orig-orig) 修 訂 版(orig-orig-orig) 聖 經(orig-orig)》） 是(orig) 廈門話(orig-orig-orig)，orig 現 今(orig-orig) orig 台語(orig-orig)約(orig) 10% 無(orig) 仝 款(orig-orig)，致使(orig-orig) 目 前(orig-orig) 台 灣(orig-orig) 教 會(orig-orig) 內(orig) orig 教 會(orig-orig) 外(orig) orig 台語(orig-orig) 有(orig) orig差(orig)。

1973 年(orig) 有(orig) 天 主 教(orig-orig-orig) orig 基督教(orig-orig-orig) 合譯(orig-orig) orig《紅 皮(orig-orig) 聖 經(orig-orig)》，但(orig) orig 出 版 社(orig-orig-orig) 就(orig) 被(orig) 國 民 黨(orig-orig-orig) 政 府(orig-orig) 沒 收(orig-orig)。2008 年(orig) 台 灣(orig-orig) 聖 經(orig-orig) 公 會(orig-orig) 出 版(orig-orig)《現 代(orig-orig) 台語(orig-orig) 新約(orig-orig) 聖 經(orig-orig)》有(orig) orig 廈門話(orig-orig-orig) 修改(orig-orig) 做(orig) 台語(orig-orig)，但(orig) orig 有(orig) 真(orig) orig 所 在(orig-orig) orig 現 代(orig-orig) 台語(orig-orig) 普 遍(orig-orig) 腔(orig) 有(orig) 落 差(orig-orig)。

聖 經(orig-orig) 是(orig) 上 主(orig-orig) orig 話語(orig-orig)，道(orig) 成(orig) 肉 體(orig-orig) orig 耶穌(orig-orig) 基督(orig-orig) 就是(orig-orig) 用(orig)咱(orig) 現 代(orig-orig) orig 話語(orig-orig) orig 咱(orig) 講 話(orig-orig)，所以(orig-orig) 有(orig) 需要(orig-orig) orig 人 人(orig-orig) 讀(orig) 了(orig) 聖 經(orig-orig) 會(orig) 明 白(orig-orig) 祂(orig) orig 意思(orig-orig)，福音(orig-orig) orig 有(orig) 法 度(orig-orig) 廣 傳(orig-orig)。

台語(orig-orig) 信 望 愛(orig-orig-orig)（屬(orig) 財 團 法 人(orig-orig orig-orig) 信 望 愛(orig-orig-orig) 資訊(orig-orig) 文 化(orig-orig) 藝術(orig-orig) 基 金 會(orig-orig-orig)）有(orig) 將(orig)《巴克 禮(orig-orig-orig) 修訂 版(orig-orig-orig) 聖 經(orig-orig)》 orig 《紅 皮(orig-orig) 聖 經(orig-orig)》 整 理(orig-orig) 全 羅 版(orig-orig-orig) orig 漢 羅 版(orig-orig-orig) 上 網(orig-orig)，讀 者(orig-orig)（真(orig) orig 是(orig) 愛(orig) 台語(orig-orig) orig 非(orig) 基督徒(orig-orig-orig)） 反 應(orig-orig) orig 讀(orig) 無(orig) 咱(orig) orig 聖 經(orig-orig)。所以(orig-orig) 計畫(orig-orig) 將(orig)《巴克 禮(orig-orig-orig) 聖 經(orig-orig)》（1933 年(orig) 出 版(orig-orig) orig （ 修訂 版(orig-orig-orig)） 修改(orig-orig) 做(orig) 《巴克 禮(orig-orig-orig) 普 世 版(orig-orig-orig) 聖 經(orig-orig)》（現 代(orig-orig) 普 遍(orig-orig) 腔(orig) 台語(orig-orig)），透(orig) 過(orig) 網 路(orig-orig) 讀 者(orig-orig) 回 應(orig-orig) 修改(orig-orig)，就是(orig-orig) WikiBible orig 模 式(orig-orig)來(orig)orig讀 者(orig-orig) 提 供(orig-orig) 普世(orig-orig)orig現 代(orig-orig)台語(orig-orig)。

台語(orig-orig)信 望 愛(orig-orig-orig) 網 站(orig-orig) orig「巴克 禮(orig-orig-orig) 普 世 版(orig-orig-orig) 聖 經(orig-orig)（試(orig)讀(orig)本(orig)）」專 欄(orig-orig)：白話字(orig-orig-orig) 版(orig)： http://taiguol.fhl.orig/RevisedPKL/ ）漢羅(orig-orig)+Ruby 版(orig)： http://taiguol.fhl.orig/HanloRuby_orig/orig讀 者(orig-orig) 試 讀(orig-orig) 並(orig) 提 供(orig-orig) 修改(orig-orig) 意見(orig-orig)。

台 北 市(orig-orig-orig) 大 直(orig-orig) 教 會(orig-orig) 查 經 班(orig-orig-orig) 由(orig) 台語(orig-orig) 大師(orig-orig) 李 南 衡(orig orig-orig) 老師(orig-orig) 帶 領(orig-orig)，已經(orig-orig) 提 供(orig-orig) 真(orig) orig 寶貴(orig-orig) orig 修改(orig-orig)。幾(orig)位(orig) 退 休(orig-orig) 牧師(orig-orig) 也(orig) 有(orig) 同 感(orig-orig) 來(orig) 參 與(orig-orig) orig-orig 計畫(orig-orig) 事 工(orig-orig)，最 近(orig-orig) 美國(orig-orig) 出 版(orig-orig) orig “Common English Bible”（新舊約(orig-orig)） orig-orig 證 明(orig-orig)「人 人(orig-orig) 讀(orig) 有(orig) orig 聖 經(orig-orig)」 非 常(orig-orig) 需要(orig-orig)。

orig中 間(orig-orig) orig 有(orig) 請 益(orig-orig) 蕭 清 芬(orig orig-orig) 牧師(orig-orig)orig 郭 得 列(orig orig-orig) 牧師(orig-orig)，針 對(orig-orig) 神 學(orig-orig) 上(orig) orig 用字(orig-orig) 做(orig) 深 入(orig-orig) orig 探 討(orig-orig) 來(orig) 修 訂(orig-orig)。

orig中 間(orig-orig) 有(orig) 進 行(orig-orig) 出 版(orig-orig) 基金(orig-orig) 募 款(orig-orig)，預定(orig-orig) 2013 年 中(orig-orig) 新約(orig-orig) 完稿(orig-orig) 準備(orig-orig) 出 版(orig-orig) 紙 本(orig-orig)。捐 款(orig-orig) 就是(orig-orig)「認購(orig-orig)」，出 版(orig-orig) 紙 本(orig-orig) 了後(orig-orig) 會(orig) 根據(orig-orig)出 版(orig-orig) 成 本(orig-orig) 費 用(orig-orig)（orig-orig 估價(orig-orig) 中(orig)） 來(orig) 寄(orig) 贈(orig) 捐 款 人(orig-orig-orig)。詳 細(orig-orig) 辦 法(orig-orig) 請(orig) 來(orig) orig-mail 索 取(orig-orig)。

擬稿(orig-orig) 兼(orig) 計畫(orig-orig) 執 行 人(orig-orig-orig)：林 俊 育(orig orig-orig) limchuniok@gmail.com