54

天門開

Thiⁿ mn̂g khui

天門phah開。地獄ê蓋phah開，大赦日ê意思；真chē人特別祈禱每年舊曆ê 6月初七開天門ê日來到。三國志ê賈逵傳有記載：「臣守天門始終六年，天門始開而臣在外....」Chia kā天門譬如做君門，kah本島有小khóa無仝意思。

Thiⁿmn̂g  phah khui. Tēga̍k ê kòa phah khui, tōasià ji̍t ê ìsù; chin chē lâng te̍kpia̍t kîtó múi nî kūle̍k ê 6 goe̍h chhe 7 khui thiⁿ mn̂g ê ji̍t lâi kàu. Samkok chì ê Kákûi thoân ū kìchài, "Sîn siú thiⁿmn̂g síchiong la̍k nî, thiⁿmn̂g sí khui jî sîn chāigōa...." chia kā thiⁿmn̂g phìjū chò kun mn̂g, kah púntó ū siókhóa bô kâng ìsù.

 天地

 Thiⁿtē