| 編號 | 417 |
| 原文漢羅版 | 滬尾 舵工 |
| 原文台灣字版 | Hō͘bóe tāikong. |
| 解說漢羅版 | 滬尾（淡水）ê船頭。船頭靠舵食飯，「食舵」kah「食大」仝音，to̍h是比別人食khah chē，mā是「佔領」ê隱語。 |
| 解說台灣字版 | Hōbóe（Tāmchúi）ê chûnthâu. Chûnthâu khò tōa chia̍hpn̄g, "chia̍h tāi" kah "chia̍h tāi"kâng im, to̍h sī pí pa̍tlâng chia̍h khah chē, mā sī "chiàmniá" ê úngí. |
| 分類漢羅版 | 國土 地理 |
| 分類台灣字版 | Kokthó͘ Tēlí |
| 影像 | 原冊掃描 |