| 編號 | 363 |
| 原文漢羅版 | 翻 舊柴糟 |
| 原文台灣字版 | Hoan kū chhâchau |
| 解說漢羅版 | 「燒過ê柴to̍h火」是一个寓言，講ê是有過關係ê人tńg來原來ê關係，因為燒過ê柴一旦to̍h火，to̍h真容易to̍h火。主要用tī男女關係。 |
| 解說台灣字版 | "Siokòe ê chhâ to̍hhóe" sī chi̍tê gūgiân, kóng ê sī ū kòe koanhē ê lâng tńglâi goânlâi ê koanhē, inūi siokòe ê chhâ ittàn to̍hhóe, to̍h chin iông’ī to̍hhóe. Chúiàu ēng tī lâmlú koanhē. |
| 分類漢羅版 | 火 |
| 分類台灣字版 | Hóe |
| 影像 | 原冊掃描 |