| 編號 | 1567 |
| 原文漢羅版 | 賊去 卽關門 |
| 原文台灣字版 | Chha̍t khì chiah koaiⁿ mn̂g |
| 解說漢羅版 | 賊á走去à chiah關門。比喻tītāichì發生了後chiah採取補救措施，已經siuⁿ慢loh。 |
| 解說台灣字版 | Chha̍t'á cháu khì à chiah koaiⁿ mn̂g. Píjū tī tāichì hoatseng liáuāu chiah chháichhú pó͘kiù chhòsi, íkeng siuⁿ bān loh. |
| 分類漢羅版 | 盜賊 |
| 分類台灣字版 | Tōche̍k |
| 影像 | 原冊掃描 |