《《陳夫人》日譯台orig台灣小說》

《陳夫人》第一部 第一章

作者 庄司總一　著 楊東傑 指導 林俊育 台譯

br>


陳 夫 人
第一部
庄司総一　著楊東傑 指導林俊育 翻譯


原出版社 日本通文閣
1940年11月30日發行
1941年5月5日 第十二版

註：1) 橘色...原版有華語版無
2) 紅色...華語版翻譯orig原文有出入




第一部　　　夫　婦
第一章

若是海面平靜，應該是一個真完美orig蜜月旅行。orig東京出發orig時，櫻花大開，心情爽快orig季節，安子(orig-orig-orig)想講春天一定是風平浪靜orig。但是南方orig海風湧波浪大orig真驚人，而且出了支那東海，船orig去orig-orig非常大orig風颱。orig orig種情形之下，orig-orig orig-orig食物件，orig-orig嘔吐orig-orig叫，船一下orig,orig身軀orig orig-orig趨落去眠床腳，不得不orig用和服腰帶orig身軀縛orig柱orig,或甚物orig-orig縛orig所在，狀況非常慘淡。頭等艙orig orig三等艙仝款，orig-orig orig關orig烏牢orig囚犯，orig-orig orig-orig orig船傾斜orig時，orig圓窗看orig大風大湧衝向烏天暗地。船身一時orig-orig馬上orig orig落來，orig人感覺orig orig爽快。orig-orig沉落去海底地獄orig orig內底層，實在真驚人。因為安子身體並orig是真勇健，本來orig真驚狂風大浪，身體從orig-orig擋orig-orig倒落去；而且連勇壯orig陳清文orig倒orig床裡，安子心內orig-orig感覺不安。安子orig無食物件，一開始是吐出膽汁，最後連血都吐出來。「聽講有娠病orig會吐orig-orig暈船，若是orig艱苦orig真慘orig!」安子起先orig痛苦中orig-orig orig講笑話，後來就親像真orig重病orig人orig落去。

汽船雖然改變航道來逃避暴風雨，船頂警告講：若有orig-orig危險orig時，無的確orig去上海附近避難。orig-orig多難orig航程對安子來講，暗示今後orig陳清文結婚生活orig orig兆頭，伊感覺真無可奈何。

船足足延遲了一工，佳哉orig第四工orig半暝，船orig搖動突然減輕。脫離暴風了後，感覺安心orig一時加添疲勞起來，安子orig天orig光orig時就睏重眠，orig清文叫醒orig時(華語版：清文醒來時orig-25)，日頭已經orig客艙orig窗orig照入來。
「到orig,終其尾到位orig,免煩惱orig。」

清文非常興奮走入去船室，但是orig-orig親像枯焦orig花忽然照orig日頭orig-orig隨時挺直起來一樣，安子無法度隨時orig-orig興奮起來。清文身體勇壯，體重六十六、七公斤卻心內著急等orig-orig,「orig,起來，出來去甲板行行orig!」伊用命令orig口氣orig-orig講。因為劇烈orig暈船，伊orig面orig蒼白orig無血色，目神閃orig,精神振作起來orig面orig,看起來有orig受氣orig款。伊用溫柔體貼orig動作來補償orig-orig orig面orig,orig落去眠床orig安子幼orig-orig orig手牽orig,注目看伊orig目orig,清文目屎滿出目orig墘。

船終於orig基隆港靠岸，雖然講是世界出名orig雨港，orig工卻是真好天。青翠orig山崙orig藍天下一片連落去，亞熱帶orig日頭、雨量orig土壤orig豐盛，是想像會到orig。orig種色彩厚orig深orig景色，對安子來講有小orig重擔orig感覺，伊身軀靠orig船舷，胸坎orig orig起來，目orig起烏暗眩。....三百五十年前，葡萄牙人航海經過orig orig時，orig海上看orig orig-orig島嶼，叫講：“Ilha, Formosa”，就是美麗島orig意思。「你看，真orig orig所在orig!」清文orig-orig orig-orig orig-orig驕傲講。伊真想orig用orig-orig好orig話來表達，但因為一時orig感動，orig orig-orig講出平常orig話。其實伊orig-orig心內充滿喜樂，皮箱內有伊穿過三年orig學生服orig大學帽，orig-orig物件orig畢業證書仝款收藏orig-orig。清文也通過高等文官考試，就職orig位也照伊所orig望，orig再錦上添花娶orig美麗orig日本人做orig,orig-orig當orig趕路orig orig去台南orig故鄉。

orig坐落南orig火車orig到暗時orig有，兩人就先去下一站orig台北等一工。暈船orig普通orig病無仝款，上陸以後就好去，安子回復元氣，orig台北街orig遊覽。

台北是雄偉orig現代都市，城內(新市內)區劃orig真整齊，厝宅orig是西洋式建築。只是炎天或落雨天orig免orig雨傘orig稱做「亭orig腳」orig人行道以及建築物orig紅磚orig等，orig留落來台灣味。這orig是日本領台以後下決心orig都市改革，orig orig-orig orig陰暗清除，建造一個清爽orig城市。orig新市內，除去人力車夫以外，真少看orig台灣人款式orig人，orig-orig看會orig官員orig白色官服orig大日頭orig閃orig顯目。高層orig建築物中間，總督府確實雄偉壯觀，親像東京火車頭orig大orig紅磚orig建物頂orig,orig矗立高塔，orig-orig眺望市區orig附近orig平野。

「外觀氣派，入去內底一看orig-orig華麗堂皇。中學時代orig入去參觀，貴賓室orig總督辦公室非常orig氣派。我想講無久orig-orig受派來orig上班，orig望早日成做偉大orig人物。」

清文仰望總督府orig高塔，orig-orig對安子講，伊orig聲音充滿驕傲、自信orig欣慕。

現此時清文orig心內，當orig描寫未來orig orig-orig殖民地最高機關orig氣派建築物內orig局長室，坐orig摩洛哥皮椅頂辦公orig神情。orig orig是戀愛中orig男人orig一般空想orig自誇，伊心內orig野心實在orig起來。

清文orig-orig無orig-orig積極想orig出一口氣，因為伊orig安子結合作伙以前，orig經過種種orig曲折困難。陳清文是東京帝大法科orig學生，安子orig庄腳orig中學畢業了後，來東京orig阿叔orig厝寄orig,學習家政。兩人orig-orig orig富士見町orig教會出入orig來熟悉，安子是因為青春年華orig感傷orig好奇心orig來參加教會，orig清文是少年時代開始就是虔誠orig基督徒。因為orig位少年大學生orig引orig,安子無加考慮真緊就進入信仰。從orig-orig,因為兩人orig orig年輕，互相手牽手行入信仰之道，感覺orig其中orig溫情，挽路邊orig花草，沉迷orig美麗orig愛情，是真自然orig orig-orig。

清文向安子求婚，這無任何orig無自然orig是無純粹，但是安子orig雙親orig所有orig親orig，無一人贊成orig-orig結婚。無論清文是一個秀才，是一個人格者，或是好額人orig orig，伊是台灣人orig無orig好，orig女方感覺困擾。清文親身去到安子orig父母面前熱心求情，但固執orig田庄老父orig-orig用薰吹頭orig火爐邊，總是orig肯orig頭來答應。

結局事不如願，清文orig行出安子orig厝，orig是正月尾落雪orig暗時。出世orig熱帶orig清文，orig-orig體驗過orig款寒冷orig風雪，感覺身軀、靈魂orig流出來orig目屎orig堅凍起來。伊orig積雪真深orig路行出來，決心無orig orig再orig orig款冷酷orig屈辱orig滋味。

過無orig久，安子orig東京orig orig來故鄉，清文參orig兩三個親orig中間，來到上野車頭orig伊送別。兩人認為彼此無緣結聯，這是最後分離orig日子。火車orig-orig起動orig時，清文親像學生常常發出orig無意中大聲orig-orig(華語版照原文：蠻聲orig-27)，突然唱出「願主保護咱後會有期」(台語聖詩446首)orig讚美歌，orig邊a orig人驚一orig,感覺orig-orig人真奇怪，致使安子orig心情orig-orig暗淡。

想講萬事已經結束orig,但是安子所坐orig班火車orig過板谷山嶺就orig-orig雪崩。冬季期間，往東北orig列車常常會orig-orig orig款事故，聽講修復時間需要三十點鐘左右。orig雪積真深orig荒涼orig所在戇戇orig等，什麼人orig orig得忍受，何況對心靈orig受創傷orig安子來講，orig-orig是忍受orig-orig orig寂寞。orig時伊對orig-orig意外災難，orig是通知故鄉，卻是orig電報orig東京orig陳清文。

orig-orig鐵路事故orig-orig兩人orig再作伙，清文想講兩人orig結聯是神orig旨意，orig-orig死裡逃生大歡喜起來。從orig-orig兩人開始同居，為orig逃避安子orig親人眼目，orig orig-orig搬厝，不得不過orig避人耳目orig生活。
「我orig orig好好orig努力出頭天，orig orig辜負你orig我來台灣orig苦心。」
「orig orig-orig講，我跟orig你來台灣，是我一心一意相信你。」
「所以我一定orig-orig出頭天。」
「orig-orig你orig出頭天orig我orig幸福是二回事。」

安子是講老實話，但伊orig話傷orig清文orig心，伊恬恬無應。清文真誠懇講出orig-orig話，伊回答了orig過無考慮是orig無好。因為過去發生orig orig-orig在先，清文對orig orig幸福有責任感，以及想orig對orig-orig固執刻薄orig人出一口氣，自然會有orig款orig願望。安子雖然了解清文orig orig種心情，但伊orig個性原本就樸素隨和，有意orig orig清文orig衝動orig感情。

兩人坐orig公園orig椅orig頂，欣賞水池裡熱帶蓮花orig噴水中沫浴搖動，感覺小orig orig勢，互相恬恬無話。安子真奇妙感覺寂寞起來，因為清文忽然看起來orig變成粗俗orig orig人。


來到台南車頭，orig-orig清文orig大漢小弟來orig orig迎接。
「我是清文orig小弟景文，請多多指教！」

伊對兄嫂慇勤行見面禮，伊orig日語雖然無orig兄哥orig好，安子無想講伊日語講orig orig流利，家己orig感覺orig-orig。orig清文高orig大漢orig身軀比起來，景文體格矮orig,orig人看orig出講是兄弟orig,皮膚無金滑，烏orig烏orig,目睭orig無停，orig人感覺是一個聰明伶俐orig人。伊真敏捷orig安子手中orig行李orig過來，問伊講：「海裡風湧orig會真大？一定真orig orig!」伊orig-orig馬上orig人親近orig態度，表示處世圓滿有手腕。

清文用台語orig小弟講話，orig-orig受氣嚴肅orig面orig,加上講話有重orig聲音，表現出兄哥orig威嚴。景文真為難orig款式，嘴唇小orig翹翹，orig-orig orig辯解orig orig聲回答。安子敏感知影是清文無歡喜家族無來車頭orig伊迎接，因為伊orig掛意orig是orig件事，所以特別敏感。想講陳家orig人無來車頭迎接，是orig是無歡喜orig兩人orig婚姻。雖然安子有覺悟，伊orig是真驚惶。

鳳凰木路樹orig大路頂面，安子坐orig人力車頂搖orig搖orig跟orig清文後面，orig-orig無氣力orig細隻鳥orig,目orig開一下合一下。伊orig想像陳家是什麼款orig家庭？家族是什麼款人？過什麼款orig生活？orig過十分鐘，不管願意orig是無願意orig-orig面對orig現實，orig-orig orig工orig伊想像好orig orig orig orig算，想來想去。

另外一方面，陳家每一個人orig是仝款orig心情。orig工長男orig娶日本orig orig來，透早開始就orig平常無仝orig氣氛，鬧熱滾滾。次男景文orig房間，大orig玉簾照鏡orig挽額頭下垂orig毛，抹粉，換耳鉤，透早就開始化妝。平常時orig起床orig習慣，景文感覺真奇怪。
「你是orig怎？已經決定我一人orig去迎接，你免煩惱orig。」
「orig orig專工去車頭接orig!？我是想講orig orig來到orig,orig講無見面orig-orig得。」
「原來是orig-orig,你orig orig畫妝。」
「清文大兄娶orig來orig orig知是什麼款orig人？orig有orig?」
「orig-orig看過orig會知？但是兄哥orig專工娶一個orig orig-orig orig來orig-orig。」
「orig-orig orig-orig orig我比起來，orig知orig orig-orig orig?」
「orig知orig,orig未看orig orig。」
「orig,你已經無愛我，討厭我orig orig,orig-orig講想orig娶三個細姨。」
(華語版：「哼！清文兄做法真相當，娶內地人做妻子，到底有啥物想法？」
「做他的妻子可憐，辛苦呢。」
　　「總比我好些，我的辛苦你一點也不同情。」）

「你又orig開始囉嗦orig。」

景文煩orig嘴舌orig一下。orig陳家orig大厝宅內，orig orig玉簾orig美貌特別顯目，大家orig講伊是幸福orig人。但是，景文並無感覺orig-orig,玉簾orig執癖任性，也orig食醋，orig再orig關鍵orig一點，若無伊orig浪費成性，其實美貌orig-orig是orig orig-orig orig。orig-orig景文orig金錢觀點，根本orig否定orig種orig消費面，對orig orig orig奢華有敵意orig態度，伊感覺orig orig顛倒orig好orig。兩人orig冤家orig是orig orig點開始，而且，orig-orig兩人漸漸感覺orig orig冤家，比一般夫妻因為錢財orig事來冤家orig-orig嚴重。
「orig-orig好orig,我orig去車頭orig時間到orig。」
「大家orig orig講orig-orig的確是美女，orig-orig orig有人講無定orig orig是氣質orig好orig女人，一定是厚面皮orig-orig(輕浮)orig,若無orig會肯飛來風俗習慣無仝orig所在。大家orig orig orig來orig去，有可能是日本orig藝旦。你也orig小心提防orig好，orig-orig orig-orig有可能引起陳家orig風波orig。」


orig-orig人orig家族制度orig秩序上，無歡迎外來者；orig orig-orig人orig orig出orig本性orig orig 反感。三男瑞文orig房間內，orig orig春鸞orig是比平時orig早起來坐orig鏡前，伊溫柔orig orig人感覺可憐orig程度，總是可惜容貌姿色orig性情無啥對同(orig)。顛倒orig翁卻是orig親像貴公子orig青年，時時愛orig orig orig穿插，orig工特別orig頭毛抹厚厚orig髮油，orig噴茉莉花orig水。
「你orig orig去orig?」

看orig丈夫打扮，春鸞orig-orig問講。兩人orig容貌相差orig大，伊orig orig自卑，orig-orig不安無自在。
「orig去orig是orig怎？」

瑞文orig故意orig聲orig,連看orig orig orig面都無。
「我無orig去orig,因為阿母會囉嗦。orig-orig orig成做咱大嫂orig人，orig遙遠orig所在來，orig-orig一個景文兄去迎接，orig-orig orig講會得過，orig知禮儀orig orig有程度。」
「你orig為日本人！」
「orig-orig有啥物orig好？這orig你有啥物干涉？」

瑞文真刻薄orig-orig講。伊二十二歲，orig orig十八歲，應該是少年夫妻相對待，瑞文卻用親像對待老orig orig氣口講話。兩人orig結婚是雙方父母決定orig,orig當事人orig意志orig無關係。親像orig-orig orig討厭orig馬orig水orig款，瑞文orig-orig orig怎都orig愛春鸞。春鸞大腹肚orig時，伊orig對orig款糊塗orig-orig起orig-orig,非常受氣。

「聽講今orig日orig來orig人叫做安子(orig-orig-orig)，台灣話讀做安子orig是真好聽，orig-orig是？orig知是什麼款orig人？希望是一個好人。」

瑞文對orig未見面orig人orig-orig orig心內orig愛慕，想orig家己悲慘orig婚姻生活，orig-orig想像大兄orig日台結婚orig輝煌美麗。orig-orig大家族中間，瑞文是唯一歡迎orig-orig新娘orig orig-orig人。

老父陳阿山無特別orig意，orig無表示反對。阿山是寬大orig orig-orig人，orig orig orig人冤家爭執，orig是伊orig過無關心orig性情所致使orig寬宏大量。大orig寫orig orig來講orig orig日本人結婚orig時，阿山orig回orig orig-orig一首五言絕句，大意是orig-orig:

捲起珠簾來，百花盛開時；春情充滿懷，頭殼亂orig-orig。但這不過是一時orig意亂情迷，想講珠簾垂落來，秋日orig到，梧桐葉就變黃。人生也仝款orig-orig,佳人一老，就orig-orig秋扇orig人orig-orig。

這是暗示警誡清文年輕orig短暫熱情，但是orig兒決定orig娶佳人orig來，伊無orig-orig小氣，歡喜去迎接。阿山已經定好orig orig orig新婦orig新娘房，眠床家具orig orig準備好勢，房間布置orig真清幽，隨時orig-orig orig入去。

orig兒orig orig到厝orig早起，阿山比平常orig早起床，去新房看有拚掃清氣orig無。一切orig整理orig真清爽，阿山看了真安心滿足，便坐落去椅orig頂歇睏。桌頂orig花瓶有插伊交代orig黃梔(orig)orig花，像orig-orig斟酌細膩orig關懷，伊實在真罕得有。對已經有幾年無看orig長男orig思念，樂orig orig阿山orig心orig非常興奮orig跳。伊orig疼長男清文，orig orig日本帝國orig最高學府學成歸國，做老父orig orig會orig感覺驕傲。雖然娶日本新婦orig來，orig件orig-orig有小orig無orig好，總是老母阿嬌以下orig全家族並無必要變目色來鬧事。orig管如何，像伊頭腦orig好，orig有優秀orig學識orig人，大家族親orig中間orig無第二個orig orig。

厝外燒熱orig日頭早orig遍照大地，但厚磚orig圍orig orig厝內光線小orig暗淡，orig-orig orig水底一般涼爽。鼻orig黃梔orig花散發出來orig芳味，阿山大人orig-orig醉去，暫時無心一樣坐orig orig。

鋪磚orig orig土腳發出縛腳orig-orig orig腳步聲，orig orig阿嬌orig orig-orig-orig一手扶orig行入來。
「透早坐orig orig orig啥物？你有時orig早起床，就無啥物好事，高麗鶯早起orig籠orig內死去orig。」

阿嬌不滿orig款，orig-